1
00:00:09,351 --> 00:00:12,354
[orkestra müziği]

2
00:02:06,343 --> 00:02:07,218
Günaydın Rabelais.

3
00:02:07,302 --> 00:02:08,428
Günaydın Rabelais.

4
00:02:08,928 --> 00:02:09,804
Günaydın Rabelais.

5
00:02:13,266 --> 00:02:16,269
[neşeli müzik]

6
00:02:41,294 --> 00:02:42,462
İçine bir kemik gömüyor

7
00:02:42,504 --> 00:02:44,047
Bayan Earthleigh'in zinyaları.

8
00:02:44,214 --> 00:02:45,757
Kemiği kim gömüyor canım?

9
00:02:45,924 --> 00:02:48,760
10B'deki bekar köpeği.

10
00:02:48,927 --> 00:02:50,387
Sanırım öyle olacak

11
00:02:50,428 --> 00:02:51,888
dünden daha sıcak.

12
00:02:52,055 --> 00:02:53,139
Başka birini buldular.

13
00:02:53,306 --> 00:02:54,307
Başka ne var canım?

14
00:02:54,391 --> 00:02:57,143
Bir bedene sarılmış vücut
kan lekeli battaniye.

15
00:02:57,310 --> 00:02:59,187
Bir ayın dördüncüsü.

16
00:02:59,354 --> 00:03:00,939
Bir şeytan olmalı.

17
00:03:01,106 --> 00:03:03,483
Kadınlar uyarılmıyor
hava karardıktan sonra dışarı çıkmak

18
00:03:03,650 --> 00:03:04,818
Greenwich Village'a kadar

19
00:03:04,859 --> 00:03:06,069
Katil yakalandı.

20
00:03:06,236 --> 00:03:08,738
Gerçekten Greenwich Köyü Katili.

21
00:03:08,905 --> 00:03:11,074
Muhtemelen Uptown'dandır.

22
00:03:11,241 --> 00:03:12,534
Öncelikle ben ayarlamayacağım

23
00:03:12,575 --> 00:03:14,244
bu binadan dışarı adım atın.

24
00:03:14,411 --> 00:03:16,955
Şu ana kadar hep güvendeydik.

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,542
İşte şimdi oradalar.

26
00:03:20,709 --> 00:03:22,377
- Kim canım?
- Earthleigh'ler.

27
00:03:24,921 --> 00:03:26,256
Yine şekeri unuttun!

28
00:03:26,423 --> 00:03:28,925
Ah evet canım.

29
00:03:31,302 --> 00:03:33,138
Şekeri yine unuttu.

30
00:03:34,097 --> 00:03:35,682
Çok unutkandır.

31
00:03:40,937 --> 00:03:42,063
12'sindeki o yaşlı hizmetçi

32
00:03:42,063 --> 00:03:43,356
kat yine bizi izliyor.

33
00:03:43,523 --> 00:03:45,066
O her sabah oradadır

34
00:03:45,108 --> 00:03:46,693
saat gibi 8:05'te.

35
00:03:46,860 --> 00:03:48,236
Şimdi bakma Arthur!

36
00:03:50,989 --> 00:03:54,033
Ah, yulaf ezmesi, ah evet.

37
00:03:54,200 --> 00:03:55,535
Bugün cumartesi.

38
00:03:55,702 --> 00:03:57,871
Ah, biz varız
başka bir yakıcı,

39
00:03:58,037 --> 00:03:59,539
Connecticut'ta daha serin olmalı.

40
00:03:59,706 --> 00:04:02,000
Keşke olsaydın
benimle geliyor.

41
00:04:02,167 --> 00:04:03,251
Şimdi Mae.

42
00:04:03,418 --> 00:04:05,003
Ben sadece
rahatınızı düşünüyorum.

43
00:04:05,170 --> 00:04:06,504
Cecelia'da bu var

44
00:04:06,546 --> 00:04:08,047
nehirden gelen esinti.

45
00:04:08,214 --> 00:04:10,383
Nehir bunu alır
Cecilia'dan esinti.

46
00:04:12,135 --> 00:04:13,553
Arthur, yapmadığımı biliyorsun

47
00:04:13,553 --> 00:04:15,305
kız kardeşimle ilgili şakalar gibi.

48
00:04:17,140 --> 00:04:18,600
Trenim 6:30'da kalkıyor.

49
00:04:18,767 --> 00:04:20,602
Zamanında orada olacak mısın?

50
00:04:20,769 --> 00:04:21,770
Elbette canım.

51
00:04:21,895 --> 00:04:23,772
Seni yalnız bırakmaktan nefret ediyorum.

52
00:04:23,938 --> 00:04:26,608
Eğer olmasaydı
Cecelia'nın yıldönümü

53
00:04:26,775 --> 00:04:27,859
ama bunu kabul etmelisin

54
00:04:27,859 --> 00:04:29,319
yedi yıldır evliyiz

55
00:04:29,486 --> 00:04:31,488
seni terk etmedim
çok sık yalnız.

56
00:04:31,654 --> 00:04:33,948
Hı hı, doğru canım.

57
00:04:34,115 --> 00:04:36,159
Ve bunu takdir ediyorum.

58
00:04:36,326 --> 00:04:37,952
Arthur, okuyamıyor musun?

59
00:04:37,994 --> 00:04:40,121
Otobüste gazeten mi var?

60
00:04:40,288 --> 00:04:42,165
Oturarak okumayı seviyorum.

61
00:04:45,251 --> 00:04:46,628
Arthur!

62
00:04:46,795 --> 00:04:48,797
Sigara içmeyecek misin?

63
00:04:48,963 --> 00:04:50,507
Ama bu evde değil!

64
00:04:50,673 --> 00:04:52,675
Tamam, eğer
teknik olmalı

65
00:04:52,842 --> 00:04:54,093
Sana bir kül tablası getireceğim.

66
00:04:55,512 --> 00:04:56,971
Arthur, bak!

67
00:04:57,138 --> 00:04:58,681
Benim zinnialarım!

68
00:05:00,058 --> 00:05:02,435
Bu o köpek, o sanatçının köpeği!

69
00:05:03,603 --> 00:05:04,771
biliyordum, görüyorsun, bir

70
00:05:04,813 --> 00:05:06,606
kemik, bir kemik gömdü!

71
00:05:06,773 --> 00:05:08,608
Bunu kanıt olarak sakla.

72
00:05:08,775 --> 00:05:10,902
Ah benim zavallı, zavallı küçük zinyalarım.

73
00:05:12,278 --> 00:05:15,365
Arthur, o köpeğin gitmesi gerekiyor.

74
00:05:15,532 --> 00:05:17,742
Bu sefer kararlı olmalısın.

75
00:05:17,909 --> 00:05:19,536
ne yapıyorsun
bu konuda yapmamı mı bekliyorsun?

76
00:05:19,619 --> 00:05:20,662
Herhangi bir erkek ne yapardı?

77
00:05:20,703 --> 00:05:21,996
kendi evini korumak için.

78
00:05:22,163 --> 00:05:23,957
Bu eylem çağrısıdır.

79
00:05:24,123 --> 00:05:25,083
Tabii korkuyorsanız.

80
00:05:25,166 --> 00:05:27,252
Hayır elbette korkmuyorum.

81
00:05:27,418 --> 00:05:30,380
Peki, konuşacağım
o, al şunu.

82
00:05:51,150 --> 00:05:53,987
Neden cevap vermiyorsun?

83
00:05:54,153 --> 00:05:55,029
Merhaba?

84
00:05:55,113 --> 00:05:56,447
Galleo'yu mu?

85
00:05:56,614 --> 00:05:58,783
Bu senin komşun
Arthur Earthleigh.

86
00:05:58,950 --> 00:06:00,034
Eşim yeni keşfetti

87
00:06:00,076 --> 00:06:01,411
çiçek kutusunda bir kemik.

88
00:06:01,578 --> 00:06:02,537
Eğer kimse aramazsa ona söyle

89
00:06:02,620 --> 00:06:04,998
30 gün içinde elinde tutabilir.

90
00:06:05,164 --> 00:06:07,792
Kemik olur
köpeğinize ait.

91
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Karına söyle
kemiği tutabilir,

92
00:06:09,252 --> 00:06:10,712
Köpeğime başka bir tane alacağım.

93
00:06:11,629 --> 00:06:14,007
Ama kemiği istemiyor!

94
00:06:14,173 --> 00:06:16,009
O halde neden kazdı?

95
00:06:16,175 --> 00:06:17,093
Şimdi buraya bakın Galleo,

96
00:06:17,176 --> 00:06:18,887
tutmak zorundasın
onu bu terastan.

97
00:06:19,053 --> 00:06:21,139
Hayır, hayır, o var
ondan kurtulmak için.

98
00:06:21,306 --> 00:06:22,849
Ondan kurtulmak zorundasın.

99
00:06:23,016 --> 00:06:24,559
Rabelais'den kurtulun!

100
00:06:24,726 --> 00:06:27,061
İlk önce senden kurtulacağım!

101
00:06:27,228 --> 00:06:28,229
Gerçekten efendim.

102
00:06:28,354 --> 00:06:30,106
Peki nasılsın?
bunu yapmayı öneriyor musun?

103
00:06:30,273 --> 00:06:33,151
Yollar var
Bay Earthleigh.

104
00:06:33,318 --> 00:06:34,777
Almalısın
Bugün o köpekten kurtulacağım.

105
00:06:34,861 --> 00:06:37,155
Şimdi onu ver, sat onu.

106
00:06:38,865 --> 00:06:42,368
Bay Galleo, lütfen.
böyle bir dil!

107
00:06:42,535 --> 00:06:44,579
Eşim hemen yanıbaşımda!

108
00:06:44,746 --> 00:06:45,997
Eminim öyledir

109
00:06:46,164 --> 00:06:48,166
ve kemiriyorum
Şüphesiz Rabelais'in kemiği.

110
00:06:48,333 --> 00:06:49,334
Şimdi buraya bakın Bay Earthleigh.

111
00:06:49,417 --> 00:06:50,418
karını umursamıyorum

112
00:06:50,418 --> 00:06:51,544
köpeğimin kemiğini çalmak

113
00:06:51,711 --> 00:06:52,879
ama eğer o kemiği geri verirsen

114
00:06:52,879 --> 00:06:54,339
bana birinci sınıf durumda,

115
00:06:54,505 --> 00:06:56,299
unutmaya hazırım
her şey.

116
00:06:58,134 --> 00:06:59,177
Sorun ne?

117
00:06:59,344 --> 00:07:00,970
Kemiği geri istiyor.

118
00:07:01,137 --> 00:07:02,430
Arthur, gerçekten.

119
00:07:03,306 --> 00:07:04,766
Kiralama acentesinden bahsedin.

120
00:07:05,892 --> 00:07:08,102
Galleo, eğer
Söylediklerimizi yapmayın

121
00:07:08,269 --> 00:07:10,063
Kiralayana haber vereceğim
hemen ajan.

122
00:07:10,229 --> 00:07:11,731
Hadi ama Earthleigh.

123
00:07:11,773 --> 00:07:13,316
sonuçta komşuyuz

124
00:07:13,483 --> 00:07:15,735
ikimiz de 10. katta yaşıyoruz.

125
00:07:15,902 --> 00:07:19,322
bana bir iyilik yap
sen, atla!

126
00:07:23,368 --> 00:07:24,535
Kuyu?

127
00:07:24,702 --> 00:07:25,703
Telefonu kapattı.

128
00:07:26,663 --> 00:07:27,455
Peki öylece durma

129
00:07:27,455 --> 00:07:28,456
orada bir totem direği gibi.

130
00:07:28,581 --> 00:07:29,582
Bir şeyler yap!

131
00:07:30,500 --> 00:07:31,459
Bir şey yapacağım.

132
00:07:31,542 --> 00:07:32,377
Ne?

133
00:07:32,460 --> 00:07:35,129
Neyse, avukatımla görüşeceğim.

134
00:07:35,296 --> 00:07:36,464
İyi!

135
00:07:36,631 --> 00:07:37,215
Ve ona bundan bahset

136
00:07:37,256 --> 00:07:38,091
akan kadınların geçit töreni

137
00:07:38,174 --> 00:07:39,050
o lisans aracılığıyla

138
00:07:39,092 --> 00:07:40,134
apartmanda gece gündüz.

139
00:07:40,301 --> 00:07:41,970
Bunlar onun modelleri.

140
00:07:42,136 --> 00:07:43,262
Eh, bazıları öyle olmalı.

141
00:08:04,993 --> 00:08:07,120
Ah merhaba, kusura bakmayın.

142
00:08:07,286 --> 00:08:09,706
- Bayınız var mı...?
- 10B, içeri girin.

143
00:08:10,957 --> 00:08:13,001
Bay Galleo'yu arıyorum...

144
00:08:13,001 --> 00:08:14,085
Biliyorum, 10B.

145
00:08:14,252 --> 00:08:15,253
İçeri girin.

146
00:08:19,257 --> 00:08:21,801
Ama nasıl bildin
Bay Galleo'yu istiyordum.

147
00:08:21,968 --> 00:08:23,302
Çünkü sende var

148
00:08:23,344 --> 00:08:25,388
10B'nin yüzü ve şekli.

149
00:08:25,555 --> 00:08:26,848
- Öyle mi?
- Mm-hm.

150
00:08:30,226 --> 00:08:31,227
İçeri gelin.

151
00:08:33,521 --> 00:08:35,023
Merhaba Rabelais.

152
00:08:35,189 --> 00:08:37,150
Peki bu konuda
buraya geldiğin zaman.

153
00:08:37,316 --> 00:08:39,861
Bay Galleo, ben Deborah Tyler.

154
00:08:40,028 --> 00:08:41,404
seni konuya dahil etmeye çalıştım

155
00:08:41,446 --> 00:08:43,531
telefon ama sen
listelenmemiş bu yüzden...

156
00:08:43,698 --> 00:08:45,074
Sorun değil.
Hemen yanında olacağım.

157
00:08:45,158 --> 00:08:46,325
Sadece kıyafetlerini çıkar.

158
00:08:49,579 --> 00:08:50,580
Özür dilerim?

159
00:08:51,789 --> 00:08:52,415
Soyun, çünkü

160
00:08:52,457 --> 00:08:53,499
kahvaltıyı bitirir bitirmez

161
00:08:53,666 --> 00:08:55,001
işe gideceğiz.

162
00:08:55,168 --> 00:08:56,335
Bir dakika lütfen.

163
00:08:56,502 --> 00:08:57,420
Ah, eminim unuttum

164
00:08:57,462 --> 00:08:58,838
Mayo getir, hm.

165
00:08:59,005 --> 00:09:01,049
İçeride birkaç çift var.

166
00:09:01,215 --> 00:09:03,051
Bay Galleo, ben model değilim.

167
00:09:03,217 --> 00:09:05,386
seni görmeye geldim
Rabelais hakkında.

168
00:09:05,553 --> 00:09:07,180
Rabelais, o bir gömdü mü?

169
00:09:07,221 --> 00:09:09,140
Çinkolarınızda da kemik var mı?

170
00:09:10,141 --> 00:09:11,100
Ne?

171
00:09:11,184 --> 00:09:12,810
Seni Arthur Earthleigh mi gönderdi?

172
00:09:12,977 --> 00:09:14,187
DSÖ?

173
00:09:14,353 --> 00:09:15,229
Yan taraftaki adam, o sadece

174
00:09:15,271 --> 00:09:16,189
Rabelais hakkında beni aradı.

175
00:09:16,272 --> 00:09:17,940
Sana bir teklifte bulundu mu?

176
00:09:18,107 --> 00:09:19,776
Her şartı yerine getireceğim
teklif etmiş olabilir.

177
00:09:19,942 --> 00:09:21,444
Sen alabilirsin
seçim, sabit oran,

178
00:09:21,611 --> 00:09:23,154
çöpü veya her ikisini de seçin.

179
00:09:23,321 --> 00:09:25,656
Söyle bakalım sen kimsin?

180
00:09:25,823 --> 00:09:28,159
Deborah Tyler, Zantippy'nin sahibi benim.

181
00:09:28,326 --> 00:09:29,327
Öyle mi?

182
00:09:29,452 --> 00:09:30,161
Zantippy nedir?

183
00:09:30,244 --> 00:09:31,746
Ödülüm Çoban.

184
00:09:31,913 --> 00:09:33,039
Ah.

185
00:09:33,206 --> 00:09:34,457
Rabelais'in ne zaman
türünün en iyisini aldı

186
00:09:34,540 --> 00:09:35,792
Philadelphia gösterisinde,

187
00:09:35,833 --> 00:09:37,043
Ben Philadelphia'lıyım.

188
00:09:37,210 --> 00:09:38,669
Sonra Zantippy'ye karar verdim

189
00:09:38,711 --> 00:09:40,671
Bir gün Rabelai'lerinle tanışmak zorundasın.

190
00:09:40,838 --> 00:09:42,298
Bu yüzden buradayım.

191
00:09:42,465 --> 00:09:44,008
Bir dakika Bayan Tyler.

192
00:09:44,175 --> 00:09:46,052
Rabelais, odadan çık.

193
00:09:49,972 --> 00:09:51,516
Görüyorsun ki orada bir
Rabelais'deki küçük kurt

194
00:09:51,599 --> 00:09:52,350
ve onun bunu yapmasını istemezdim

195
00:09:52,391 --> 00:09:53,184
yanlış izlenime kapılmak.

196
00:09:53,267 --> 00:09:54,268
Ah, anlıyorum.

197
00:09:54,393 --> 00:09:55,520
Şimdi teklifin nedir?

198
00:09:55,645 --> 00:09:56,854
Ne istersen.

199
00:09:58,231 --> 00:09:59,690
Herhangi bir şey?

200
00:09:59,857 --> 00:10:00,942
Evet, her şeyi vereceğim

201
00:10:00,942 --> 00:10:02,110
Bu maçı düzenlemek için.

202
00:10:02,276 --> 00:10:03,277
Satılmış.

203
00:10:04,821 --> 00:10:06,656
sen
bir fiyat belirtmedim.

204
00:10:06,823 --> 00:10:07,907
Rabelais'i gerçekten görüyorsunuz

205
00:10:07,949 --> 00:10:08,950
paraya ihtiyacı yok.

206
00:10:09,117 --> 00:10:09,909
Çok mutlu bir şekilde liderlik ediyor

207
00:10:09,909 --> 00:10:10,952
Burada köyde yaşam.

208
00:10:11,119 --> 00:10:13,079
Bütün kemikleri var
muhtemelen idare edebilir

209
00:10:13,246 --> 00:10:14,831
ve ben köpek yavrusu istemiyorum.

210
00:10:14,997 --> 00:10:17,125
Bay Galleo, geldim
iş için buradayım.

211
00:10:17,291 --> 00:10:18,251
Sanat benim işim

212
00:10:18,334 --> 00:10:19,961
Benim için poz vermeni istiyorum.

213
00:10:20,128 --> 00:10:21,129
Ciddi değil misin?

214
00:10:21,212 --> 00:10:22,630
Neden?
Bana poz veriyorsun

215
00:10:22,797 --> 00:10:23,756
Zantippy, Rabelais'i alır ve

216
00:10:23,798 --> 00:10:25,007
sonsuza kadar mutlu yaşarlar.

217
00:10:25,133 --> 00:10:26,425
Ama şunu bilmiyorum...

218
00:10:26,592 --> 00:10:27,468
İlginç bir özelliğin var

219
00:10:27,510 --> 00:10:28,594
boyun. Ellerin iyi.

220
00:10:28,761 --> 00:10:29,470
Tabii ki yüz

221
00:10:29,470 --> 00:10:30,513
biraz daha uzun olabilir.

222
00:10:30,680 --> 00:10:31,806
Biraz daha uzun olacak

223
00:10:31,848 --> 00:10:33,057
eğer ciddileşmezsen.

224
00:10:33,224 --> 00:10:33,975
Biraz hızlı deneyeceğiz

225
00:10:33,975 --> 00:10:35,101
tıpkı senin gibi çizimler...

226
00:10:35,184 --> 00:10:37,603
Hayır, hayır, alsan iyi olur
bir mayoya.

227
00:10:37,770 --> 00:10:40,231
Şimdi ama bende
10:30'da prova var

228
00:10:40,398 --> 00:10:42,108
ve alışveriş ve
bir öğle yemeği randevusu.

229
00:10:42,275 --> 00:10:43,317
senin çok çılgın olduğunu düşünmüştüm

230
00:10:43,401 --> 00:10:45,111
Zantippy'nin Rabelais ile buluşmasını sağlamak.

231
00:10:45,278 --> 00:10:46,279
Ah öyleyim ama...

232
00:10:46,362 --> 00:10:48,156
Peki o zaman yapmayalım
Konuşarak zaman kaybetme,

233
00:10:48,322 --> 00:10:49,282
Sanırım bir tane bulabilirim

234
00:10:49,323 --> 00:10:50,950
üzerinize tam oturacak bir mayo.

235
00:10:54,495 --> 00:10:55,496
Biraz buzlu çay canım?

236
00:10:56,581 --> 00:11:01,502
Ah, her zaman rahatlatıcı
beni çok yoruyor.

237
00:11:02,211 --> 00:11:04,213
Bu rahatlatıcı bir şey değil,

238
00:11:04,380 --> 00:11:06,841
bence ısı
onu bizden alır.

239
00:11:07,008 --> 00:11:08,342
Başka biri daha var.

240
00:11:08,509 --> 00:11:09,218
Başka ne var canım?

241
00:11:09,302 --> 00:11:10,970
Başka bir kız.

242
00:11:11,137 --> 00:11:12,513
Bu ondan daha güzel

243
00:11:12,555 --> 00:11:13,848
perşembe günü kızıl saçlıydı.

244
00:11:14,015 --> 00:11:15,349
Güpegündüz, nerede

245
00:11:15,391 --> 00:11:16,809
öyle olduklarını mı sanıyorlar?

246
00:11:16,976 --> 00:11:19,061
Böyle geçit töreni yapmak.

247
00:11:19,228 --> 00:11:21,689
Kimse zorlamıyor
sen bak canım.

248
00:11:26,611 --> 00:11:28,446
Doris buna asla inanmayacaktır.

249
00:11:28,613 --> 00:11:30,072
Doris?

250
00:11:30,239 --> 00:11:31,115
Ziyaret ettiğim bir arkadaşım, biz

251
00:11:31,157 --> 00:11:31,908
Bryn Mawr'daki oda arkadaşları.

252
00:11:31,991 --> 00:11:33,326
Ah, sanırım yarım profil

253
00:11:33,367 --> 00:11:34,869
bunun için daha iyi olacak,

254
00:11:35,036 --> 00:11:35,995
gözlerindeki ışık

255
00:11:35,995 --> 00:11:37,205
bu açıdan daha güzel.

256
00:11:42,293 --> 00:11:43,294
Üzgünüm.

257
00:11:44,337 --> 00:11:45,463
Sadece yapmak istediğimi hissettim

258
00:11:45,463 --> 00:11:46,672
doğal olarak gelen şey.

259
00:11:46,839 --> 00:11:47,548
Doğal olarak.

260
00:11:47,632 --> 00:11:49,050
Gerçekten gitmeliyim.

261
00:11:49,217 --> 00:11:49,508
Neden, kaçırdın

262
00:11:49,550 --> 00:11:50,092
öğle yemeği randevuna uyuyorsun

263
00:11:50,176 --> 00:11:51,594
ve çay randevun.

264
00:11:51,761 --> 00:11:52,345
hala kendi işimi yapabilirim

265
00:11:52,386 --> 00:11:53,221
acele edersem kokteyl randevusu.

266
00:11:53,304 --> 00:11:54,805
Ah, onlara telefon et ve
onlara gelmelerini söyle,

267
00:11:54,889 --> 00:11:56,933
Biraz kokteyl hazırlayacağım.

268
00:11:57,099 --> 00:12:00,436
Lütfen bırak beni.
Doris bekliyor.

269
00:12:08,986 --> 00:12:10,279
Ah, ne yaptığımızı merak ediyorum

270
00:12:10,321 --> 00:12:12,156
Onu hiç gördün mü Rabelais?

271
00:12:12,323 --> 00:12:13,783
Damarlarında buz var.

272
00:12:29,590 --> 00:12:31,008
Hepiniz gemiye!

273
00:12:31,175 --> 00:12:32,468
Stamford, Davenport.

274
00:12:32,510 --> 00:12:34,178
Mae, ah, kusura bakma Mae.

275
00:12:34,345 --> 00:12:35,888
- New Haven.
- Geç kaldın.

276
00:12:36,055 --> 00:12:36,722
Biliyorum, almak için durdum

277
00:12:36,764 --> 00:12:37,515
sen bir veda hediyesisin.

278
00:12:37,598 --> 00:12:38,975
Ah, çikolatalar, Arthur,

279
00:12:39,141 --> 00:12:41,102
ne olduklarını biliyorsun
figürüme yap.

280
00:12:41,269 --> 00:12:42,812
Eminim unuttun
avukatı görmek için.

281
00:12:42,979 --> 00:12:43,646
Hayır görmedim, onu gördüm

282
00:12:43,646 --> 00:12:44,563
bu sabah ilk iş.

283
00:12:44,647 --> 00:12:45,356
Yaptın!

284
00:12:45,439 --> 00:12:46,524
Ne dedi?

285
00:12:46,691 --> 00:12:48,442
Peki, daha iyi olabiliriz
düşündüğümüzden daha kapalı.

286
00:12:48,609 --> 00:12:49,568
Kirayı alıyor

287
00:12:49,568 --> 00:12:50,987
Ajan Galleo'ya bir mektup yazar.

288
00:12:51,153 --> 00:12:52,613
Ve eğer yapmazsa
köpeğinden kurtul,

289
00:12:52,780 --> 00:12:53,781
onu tahliye ettirebiliriz.

290
00:12:53,906 --> 00:12:55,032
Harika.

291
00:12:55,199 --> 00:12:56,367
Her zaman bunu istedim

292
00:12:56,367 --> 00:12:57,618
Cecelia'nın dairesi.

293
00:12:59,036 --> 00:13:00,371
Peki geri alacağım
bu daha iyi.

294
00:13:00,454 --> 00:13:01,080
Sana bir kitap aldım

295
00:13:01,122 --> 00:13:01,789
yani bir şeye sahip olacaksın

296
00:13:01,872 --> 00:13:03,374
ben uzaktayken yapmak için.

297
00:13:03,541 --> 00:13:05,167
Kınamanın Üstünde mi?

298
00:13:05,334 --> 00:13:06,335
Douglas Lord'un yazısı.

299
00:13:06,502 --> 00:13:08,129
Oldukça iyi.

300
00:13:08,296 --> 00:13:09,171
İlk üçünü okudum

301
00:13:09,213 --> 00:13:10,339
kurutucunun altındaki bölümler.

302
00:13:10,506 --> 00:13:11,382
Evet, peki o zaman

303
00:13:11,424 --> 00:13:12,591
dördüncü bölümle başlayın.

304
00:13:12,758 --> 00:13:13,926
Trenim yarın geliyor

305
00:13:13,968 --> 00:13:15,011
gece saat 10:15'te Arthur

306
00:13:15,177 --> 00:13:17,013
ve zamanında olmaya çalışın.

307
00:13:17,179 --> 00:13:19,015
senkronize edelim mi
saatlerimiz mi?

308
00:13:19,181 --> 00:13:20,266
Şimdi, unutma, yapma

309
00:13:20,308 --> 00:13:21,809
bu sıcakta koşuşturmak

310
00:13:21,976 --> 00:13:23,894
akşam yemeğine 2 dolardan fazla harcamayın,

311
00:13:24,061 --> 00:13:27,231
derinde kızartılmış hiçbir şey yok
yağlı ve spagetti yok.

312
00:13:27,398 --> 00:13:28,733
Peki, elveda ve
iyi eğlenceler.

313
00:13:28,816 --> 00:13:30,318
Elveda sen
iyi eğlenceler.

314
00:13:30,484 --> 00:13:31,986
Evet, nerede?

315
00:13:32,153 --> 00:13:36,073
İlahiyat
ve Boston, hepiniz gemiye!

316
00:14:07,313 --> 00:14:08,356
İyi akşamlar efendim.

317
00:14:08,522 --> 00:14:10,191
MERHABA. Sanırım yer yok.

318
00:14:10,358 --> 00:14:11,317
Ah, elimizde çok şey var

319
00:14:11,359 --> 00:14:12,818
oda, sadece 10 dakika bekle.

320
00:14:12,985 --> 00:14:14,320
Tadını çıkarabilirsin
barın yanında.

321
00:14:14,403 --> 00:14:15,404
Ben içmem.

322
00:14:16,947 --> 00:14:18,991
Biraz fıstık yiyebilirsin.

323
00:14:19,158 --> 00:14:21,035
Beyefendi şapkasını kontrol edin.

324
00:14:21,202 --> 00:14:22,203
Bu taraftan lütfen.

325
00:14:34,423 --> 00:14:35,216
Evet efendim.

326
00:14:35,299 --> 00:14:36,425
Hayır, teşekkürler.

327
00:14:36,592 --> 00:14:39,011
sadece bekliyorum
vagonun üzerinde bir masa.

328
00:14:40,638 --> 00:14:42,348
Bunlar da alışkanlık yaratıyor.

329
00:14:44,308 --> 00:14:46,352
Kınamanın Üstünde.

330
00:14:46,519 --> 00:14:48,104
Buna inanmıyorum.

331
00:14:48,270 --> 00:14:49,355
Korkunç geliyor.

332
00:14:50,189 --> 00:14:52,566
Tabi henüz okumadım.

333
00:14:52,733 --> 00:14:54,360
Dediğini duydum mu
vagonda mıydın?

334
00:14:54,527 --> 00:14:55,528
Ben de öyle.

335
00:14:56,320 --> 00:14:57,405
Teknik olarak.

336
00:14:57,571 --> 00:14:59,824
Bu bir sağlık
limonla yapılan içecek

337
00:14:59,990 --> 00:15:02,410
ve salatalık ve
ardıç meyveleri.

338
00:15:02,576 --> 00:15:04,161
Vitaminlerle dolu.

339
00:15:04,328 --> 00:15:05,663
Bunlardan birkaçı
her yemekten önce

340
00:15:05,830 --> 00:15:07,373
ve asla iskorbüt hastalığına yakalanmayacaksın.

341
00:15:07,540 --> 00:15:08,332
Bunlardan birkaçı ve

342
00:15:08,332 --> 00:15:09,583
asla yemek yemeyeceksin.

343
00:15:09,750 --> 00:15:11,293
Danny, daha fazla vitamin istiyoruz.

344
00:15:11,460 --> 00:15:12,294
Hayır, hayır, hayır.

345
00:15:12,378 --> 00:15:14,088
Benim için değil, sadece zencefilli gazoz.

346
00:15:14,255 --> 00:15:18,217
Zencefilli gazoz, ah bu
senin için çok kötü.

347
00:15:18,384 --> 00:15:19,593
Ne olur biliyor musun?

348
00:15:19,593 --> 00:15:21,303
zencefilli gazoz içen insanlara?

349
00:15:21,470 --> 00:15:22,596
Tsk, tsk, tsk.

350
00:15:24,723 --> 00:15:26,100
Ona bunlardan birini tamir et, Danny.

351
00:15:26,267 --> 00:15:27,435
Hayır, gerçekten...

352
00:15:27,601 --> 00:15:28,686
İskorbüt hastalığına yakalanmak ister misin?

353
00:15:28,853 --> 00:15:30,563
Ah, hayır!

354
00:15:32,064 --> 00:15:33,315
Görüyorsun, öyle olmak zorundayım

355
00:15:33,357 --> 00:15:34,817
çok dikkatli, kötü kalpli.

356
00:15:36,193 --> 00:15:37,778
Hemen içeri dalmak zorundayım

357
00:15:37,820 --> 00:15:39,488
bir konuşmanın ortasında.

358
00:15:39,655 --> 00:15:41,574
Bu çok kötü.
Çok üzgünüm.

359
00:15:43,117 --> 00:15:45,077
Peki, işte bize.

360
00:15:50,624 --> 00:15:52,001
İyi?

361
00:15:52,168 --> 00:15:55,045
Sanki...

362
00:15:55,212 --> 00:15:57,339
İçmek gibi
bir bahar alacakaranlığı.

363
00:15:57,506 --> 00:16:00,509
Bu çok şiirsel.

364
00:16:00,676 --> 00:16:02,136
O zamanlar şiir yazardım

365
00:16:02,178 --> 00:16:03,846
İlk önce köye geldim.

366
00:16:04,013 --> 00:16:05,014
Ödeme yapmadım.

367
00:16:05,556 --> 00:16:07,600
Daha sonra iç mekanlara yöneldim.

368
00:16:07,766 --> 00:16:08,809
Dükkânımı biliyorsun,

369
00:16:08,851 --> 00:16:10,769
Olive ve Patricia Interiors'ı mı?

370
00:16:10,936 --> 00:16:11,937
Ben Olive.

371
00:16:14,064 --> 00:16:15,983
Eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa
chintzes, beni düşün.

372
00:16:16,150 --> 00:16:18,110
Eh, bir basma bile gerekmez

373
00:16:18,277 --> 00:16:20,237
bir erkeği düşündürmek
senden.

374
00:16:20,404 --> 00:16:21,989
Martiniye geçelim mi?

375
00:16:23,908 --> 00:16:25,159
Buna karışırlar mı?

376
00:16:26,577 --> 00:16:27,536
Onlar daha iyi yoksa şikayet edeceğim

377
00:16:27,578 --> 00:16:28,287
yönetime.

378
00:16:28,370 --> 00:16:29,830
Masanız hazır efendim.

379
00:16:29,997 --> 00:16:32,082
- Ah.
- Hayır, bırak ben yapayım.

380
00:16:32,249 --> 00:16:33,083
Seni davet ettim.

381
00:16:33,167 --> 00:16:35,336
Ah hayır, bunu düşünmeyecektim.

382
00:16:35,503 --> 00:16:37,171
ısrar ediyorum.

383
00:16:37,338 --> 00:16:38,797
Peki, tamam.

384
00:16:45,095 --> 00:16:46,514
Şarj et, Danny.

385
00:16:46,680 --> 00:16:49,475
Şimdi, yapmalısın
benimle akşam yemeği ye.

386
00:16:49,642 --> 00:16:50,809
Akşam yemeğini ödeyeceğim.

387
00:16:52,102 --> 00:16:53,103
Teşekkürler.

388
00:17:02,655 --> 00:17:03,906
Yine iş başında.

389
00:17:04,073 --> 00:17:05,199
Bu kadar sıcakta mı?

390
00:17:06,116 --> 00:17:07,993
Hiçbir şey onu rahatsız etmiyor.

391
00:17:09,537 --> 00:17:11,455
Peki, öyle değil misin
kaldığına sevindim mi?

392
00:17:11,622 --> 00:17:12,915
New York'ta başka nerede

393
00:17:12,957 --> 00:17:14,917
Bu kadar rahat yemek yiyebilir misin?

394
00:17:15,084 --> 00:17:16,001
Ne kadar sürecek

395
00:17:16,043 --> 00:17:17,211
Bu tablomu bitirmeyi mi düşünüyorsun?

396
00:17:17,294 --> 00:17:20,047
Ah, kim bilir baba
Vinci 20 yılını aldı

397
00:17:20,214 --> 00:17:21,465
Mona Lisa'yı boyamak için.

398
00:17:31,350 --> 00:17:34,061
Haklısın. bu
kesinlikle yanlış.

399
00:17:41,902 --> 00:17:43,320
Teşekkür ederim efendim.

400
00:17:43,487 --> 00:17:44,863
Bize göre Duke.

401
00:17:45,030 --> 00:17:46,532
Ne olduklarını bilin
Brendi için ücret ister misin?

402
00:17:46,657 --> 00:17:48,576
Tek atış 90 sent!

403
00:17:48,742 --> 00:17:51,120
Neden beşincim var?
gerçekten kaliteli brendi

404
00:17:51,287 --> 00:17:53,956
benim dairemde ve
yalnızca 6,60 dolara mal oldu.

405
00:17:54,123 --> 00:17:55,624
Kazancı hayal edin
burada yapıyorlar

406
00:17:55,791 --> 00:17:56,709
neden 100 olması gerekiyor

407
00:17:56,750 --> 00:17:58,085
şişedeki brendi shotları,

408
00:17:58,252 --> 00:18:00,212
atış başına 90 sent!

409
00:18:00,379 --> 00:18:03,173
Şişesi 900 dolar.

410
00:18:05,593 --> 00:18:07,845
Ya karları çok büyük

411
00:18:07,886 --> 00:18:09,972
ya da aritmetiğim berbat.

412
00:18:12,349 --> 00:18:14,143
Biraz aldığını mı söyledin?

413
00:18:14,143 --> 00:18:16,186
Dairende brendi mi var?

414
00:18:16,353 --> 00:18:19,023
Olive, çok iyi bir hafızan var.

415
00:18:20,733 --> 00:18:22,735
Yani, ben sadece

416
00:18:22,735 --> 00:18:25,070
35 Doğu'nun köşesinde mi?

417
00:18:26,030 --> 00:18:27,489
Yapabilir misin?

418
00:18:27,656 --> 00:18:29,074
Beni ikna ettin, hadi gidelim.

419
00:18:29,241 --> 00:18:30,618
Bence öyle olur

420
00:18:30,659 --> 00:18:32,119
beni takip edersen daha iyi olur

421
00:18:32,286 --> 00:18:34,079
Demek istediğim, birlikte içeri giriyoruz

422
00:18:34,246 --> 00:18:36,206
başlatabilir
asansörcü çocuk konuşuyor.

423
00:18:37,207 --> 00:18:40,085
Ses çıkarıyorsun
çok ilgi çekici.

424
00:18:40,252 --> 00:18:42,004
35 Doğu.

425
00:18:42,171 --> 00:18:43,672
Daire 10A.

426
00:18:43,839 --> 00:18:48,594
Ah, işte burada
Taksi için 1 dolar.

427
00:18:48,761 --> 00:18:49,970
Bir taksi çağırsan iyi olur.

428
00:18:50,137 --> 00:18:52,848
- Taksi!
- Burada olmaz.

429
00:18:53,015 --> 00:18:54,016
Dıştan.

430
00:18:54,600 --> 00:18:55,559
Ah.

431
00:18:55,643 --> 00:18:56,935
Eh, peki, afiyet olsun.

432
00:19:06,195 --> 00:19:08,614
Üstü kalsın iyi adamım.

433
00:19:22,544 --> 00:19:25,172
Güzel pooch, güzel pooch.

434
00:19:25,339 --> 00:19:28,467
Benim iyi kadınım, bu
köpek köpek değildir.

435
00:19:28,634 --> 00:19:30,010
Ve ben senin iyiliğin değilim

436
00:19:30,052 --> 00:19:32,054
kadın, bu da bizi eşit kılıyor.

437
00:19:39,895 --> 00:19:41,063
10 mu?

438
00:19:41,230 --> 00:19:42,231
Evet lütfen.

439
00:19:48,862 --> 00:19:50,823
Greenwich Köyü
Şeytan hala serbest.

440
00:19:50,989 --> 00:19:52,825
Hikâye dokuzuncu sayfada.

441
00:19:52,992 --> 00:19:54,993
yapmamı ister misin
Dokuzuncu sayfayı çevirelim mi?

442
00:19:55,160 --> 00:19:58,122
Evet lütfen. bir
kız güvende değil

443
00:19:58,288 --> 00:20:00,082
artık sokaklarda mı?

444
00:20:00,249 --> 00:20:01,250
Çok haklısın.

445
00:20:01,375 --> 00:20:04,461
Kim bilir nerede
şeytan bir sonraki saldırıyı gerçekleştirebilir.

446
00:20:04,628 --> 00:20:06,338
Issız bir kaldırımda,

447
00:20:06,380 --> 00:20:08,090
gölgeli bir ağacın altında,

448
00:20:08,257 --> 00:20:11,677
hatta kalabalık bir asansörde bile.

449
00:20:17,516 --> 00:20:18,976
Beni mi takip ediyorsun?

450
00:20:19,143 --> 00:20:20,811
üzgünüm
sizi hayal kırıklığına uğrattım hanımefendi

451
00:20:20,978 --> 00:20:23,021
ama ben Greenwich değilim
Köyün Katili.

452
00:20:23,981 --> 00:20:25,232
Peki, beni öldüreceksin.

453
00:20:27,151 --> 00:20:28,152
Dokun.

454
00:20:29,194 --> 00:20:30,195
Sashay.

455
00:20:39,329 --> 00:20:41,874
- Sen misin Olive?
- Merhaba, Kurabiye!

456
00:20:42,958 --> 00:20:43,959
Vay!

457
00:20:44,626 --> 00:20:46,503
Beni gördüğüne bu kadar sevindin mi?

458
00:20:46,670 --> 00:20:47,588
Biraz geç oldu.

459
00:20:47,629 --> 00:20:48,714
Olive ve ben korktum...

460
00:20:48,839 --> 00:20:49,798
Gelmeyeceğimi.

461
00:20:49,882 --> 00:20:51,800
- Hı hı.
- Aptal olma Arthur.

462
00:20:51,967 --> 00:20:52,968
Ah, nasıl bildin?

463
00:20:53,135 --> 00:20:54,261
Kitabınızı unuttunuz.

464
00:20:54,428 --> 00:20:55,137
Ah.

465
00:20:55,220 --> 00:20:56,305
İçinde senin adın var.

466
00:20:57,473 --> 00:20:58,974
Arthur.

467
00:20:59,141 --> 00:21:01,143
Yuvarlak Masanın Arthur'u.

468
00:21:02,644 --> 00:21:05,063
Parlayan gözlüklü şövalyem.

469
00:21:07,232 --> 00:21:08,609
Demek yaşadığın yer burası.

470
00:21:09,818 --> 00:21:11,028
Karınız süslendi mi?

471
00:21:11,195 --> 00:21:12,196
Evet.

472
00:21:15,866 --> 00:21:17,993
Beğendim. Bu böyle

473
00:21:18,035 --> 00:21:20,120
enfes kötü tat.

474
00:21:20,287 --> 00:21:21,580
Bu odada eğlenebilirim.

475
00:21:21,705 --> 00:21:22,998
istemiyorum
odayla eğlenin

476
00:21:23,081 --> 00:21:24,082
sahip olmak isterim
içinde biraz eğlence var.

477
00:21:24,166 --> 00:21:25,542
Nedir?

478
00:21:25,709 --> 00:21:28,086
Eh, bırak şunu.
Mae bir şeyler bulmayı seviyor

479
00:21:28,253 --> 00:21:29,588
tıpkı onları bıraktığı gibi.

480
00:21:29,755 --> 00:21:30,589
Mae bulamayabilir

481
00:21:30,631 --> 00:21:32,341
her şey onun bıraktığı gibi.

482
00:21:32,508 --> 00:21:33,425
buna ikna oldum

483
00:21:33,425 --> 00:21:34,510
vaat edilen yer

484
00:21:34,676 --> 00:21:36,845
çok güzel bir brendi.

485
00:21:37,012 --> 00:21:38,013
İşte burada.

486
00:21:38,180 --> 00:21:41,725
Bilirsin, brendi
kalbime çok iyi geldi.

487
00:21:41,892 --> 00:21:44,978
Doktorum öyle olduğunu söylüyor
bir damar genişletici

488
00:21:45,145 --> 00:21:47,648
ve kalbim sorumlu
böyle durmak

489
00:21:47,815 --> 00:21:49,608
eğer sahip değilsem
periyodik olarak brendi.

490
00:21:49,775 --> 00:21:51,985
düşünmüyorsun
çok mu içtin?

491
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
Ah, çok fazla değil.

492
00:21:53,904 --> 00:21:56,490
Ya da periyodik olarak söyleyemem.

493
00:21:58,242 --> 00:21:59,868
Burayı seviyorum, birkaç taneyle

494
00:21:59,910 --> 00:22:01,870
içinde yaşayabileceğiniz değişiklikler.

495
00:22:08,502 --> 00:22:10,337
Ne yapıyorsun!

496
00:22:10,504 --> 00:22:13,465
Oh, çok güzel bir piyano Arthur.

497
00:22:13,632 --> 00:22:14,842
Neden saklıyorsun?

498
00:22:15,759 --> 00:22:17,719
Zamanında satın aldın mı?

499
00:22:18,804 --> 00:22:20,055
Olive, saat 10:30'dan sonra.

500
00:22:20,222 --> 00:22:21,348
Müzik yok.

501
00:22:21,515 --> 00:22:23,517
Ah, rol yapmayı bırak
bebek bakıcısı gibi.

502
00:22:23,684 --> 00:22:26,228
Ah, orada tut,
karımın ananasları.

503
00:22:26,395 --> 00:22:28,021
Arthur'u rahatlatın ve

504
00:22:28,063 --> 00:22:30,482
biraz eğlence, daha uzun yaşayacaksın.

505
00:22:32,693 --> 00:22:35,112
Otur Arthur
ve rahat ol.

506
00:22:36,613 --> 00:22:37,656
Bir şey biliyor musun?

507
00:22:38,907 --> 00:22:40,242
hoşlanmaya başlıyorum

508
00:22:40,284 --> 00:22:41,910
çok tatlısın, çok tatlısın.

509
00:22:42,077 --> 00:22:43,161
Ben de senden hoşlanıyorum Olive.

510
00:22:43,245 --> 00:22:45,247
Ben de senden hoşlanıyorum Arthur.

511
00:22:45,414 --> 00:22:47,082
Biliyor musun, eğer ben
gerçekten kendimi bırakıyorum

512
00:22:47,249 --> 00:22:49,167
Sana aşık olabilirim.

513
00:22:49,334 --> 00:22:50,294
Ama bahse girerim ki kullanılmışsındır

514
00:22:50,377 --> 00:22:52,880
kadınların anlatmasını sağlamak
sen öylesin değil mi?

515
00:22:53,046 --> 00:22:54,798
Biraz zaman oldu.

516
00:22:54,965 --> 00:22:56,008
Var mı?

517
00:23:11,189 --> 00:23:12,566
Artık yalnızız.

518
00:23:17,070 --> 00:23:18,739
Sana biraz kahve getirebilir miyim?

519
00:23:21,199 --> 00:23:24,328
Kafein çok
kalbim için kötü.

520
00:23:24,494 --> 00:23:25,495
Sanırım yapsam daha iyi olur

521
00:23:25,537 --> 00:23:26,538
biraz da kendim için yap.

522
00:23:26,705 --> 00:23:28,415
Arthur'dan kaçma.

523
00:23:28,582 --> 00:23:30,876
Buraya daha yakına gelin.

524
00:23:31,043 --> 00:23:32,419
Bulanıklaşmaya başlıyorsun.

525
00:23:33,211 --> 00:23:34,379
Şey, Olive.

526
00:23:34,546 --> 00:23:35,714
Evet Arthur?

527
00:23:35,881 --> 00:23:38,008
Hadi buna bir diyelim
akşam yapalım mı?

528
00:23:38,175 --> 00:23:40,093
Tamam, bu bir akşam.

529
00:23:40,260 --> 00:23:41,553
Hayır, hayır, yani sanırım

530
00:23:41,553 --> 00:23:43,096
Seni eve götürsem iyi olur.

531
00:23:43,263 --> 00:23:45,724
Bu pek çok şeyi olduğu gibi kabul ediyor.

532
00:23:45,891 --> 00:23:46,892
Ama neden?

533
00:23:47,809 --> 00:23:49,519
Bir evim olduğunu nereden biliyorsun?

534
00:23:49,686 --> 00:23:51,021
Ben...

535
00:23:51,188 --> 00:23:52,397
Sen en tatlı şeysin.

536
00:23:55,108 --> 00:23:57,152
Olive, ben gidiyorum
Seni eve götürmek için.

537
00:23:57,319 --> 00:23:58,445
Söyle, bunu yapmaya mı çalışıyorsun?

538
00:23:58,487 --> 00:23:59,780
fırçayı bana bırakır mısın?

539
00:23:59,947 --> 00:24:01,031
Tam olarak değil.

540
00:24:01,198 --> 00:24:03,492
Eğer beni istiyorsan
gitmek için, öyle söylemen yeterli.

541
00:24:03,659 --> 00:24:05,118
Bir ipucu alabilirim.

542
00:24:06,578 --> 00:24:08,121
Bir evin yok
kafama düşmek.

543
00:24:08,205 --> 00:24:08,956
Seni götüreceğim.

544
00:24:09,039 --> 00:24:10,832
Ah hayır, yapmayacaksın.

545
00:24:10,999 --> 00:24:13,168
Temiz bir mola olmalı.

546
00:24:13,335 --> 00:24:16,088
Uzun süren vedalar yok.

547
00:24:18,298 --> 00:24:21,718
Ah, bu tam bir erkek gibi değil mi?

548
00:24:21,885 --> 00:24:23,720
Beni dışarı göndermek için

549
00:24:23,762 --> 00:24:25,764
ayakkabılarım olmadan gece

550
00:24:25,931 --> 00:24:27,182
senin o olduğunu sanıyordum

551
00:24:27,224 --> 00:24:28,809
arkadaşım arkadaşım diyebilirdim

552
00:24:28,976 --> 00:24:30,227
ama sen sadece
geri kalan her şey gibi.

553
00:24:30,310 --> 00:24:31,436
Bir taksi bulacağım.

554
00:24:31,603 --> 00:24:34,898
Rahatsız etme
ben, iyi olacağım.

555
00:24:35,065 --> 00:24:36,608
Bana bir taksi bul, beni evime götür.

556
00:24:36,775 --> 00:24:37,776
Cesaret, yiğitlik.

557
00:24:38,819 --> 00:24:40,487
Gallantry öldü.

558
00:24:40,654 --> 00:24:42,406
Soğuk taş öldü.

559
00:24:43,198 --> 00:24:45,909
Erkeklerden nefret ediyorum, tüm erkeklerden.

560
00:24:46,076 --> 00:24:48,370
Zalim, kalpsiz, iğrenç.

561
00:24:48,537 --> 00:24:51,164
Bunu vaat eden ve
bunu vaat ediyor.

562
00:24:51,331 --> 00:24:54,751
O zaman bunu memnuniyetle karşılıyorum
ve bunu memnuniyetle karşıladım.

563
00:24:59,089 --> 00:25:01,008
Merhaba?

564
00:25:51,516 --> 00:25:53,727
Ah, geliyorum.

565
00:25:54,603 --> 00:25:55,604
Geliyorum.

566
00:26:04,321 --> 00:26:05,947
♪ La, la, la ♪

567
00:26:06,114 --> 00:26:06,823
♪ La, la ♪

568
00:26:06,907 --> 00:26:09,868
♪ Ah, ah ♪

569
00:26:10,035 --> 00:26:11,036
♪ Buh buh ba ♪

570
00:26:11,119 --> 00:26:12,454
Kim bu?

571
00:26:12,621 --> 00:26:14,539
- İçeri gelin.
- Kim o?

572
00:26:14,706 --> 00:26:15,832
Benim.

573
00:26:15,999 --> 00:26:16,875
Özel teslimat.

574
00:26:16,958 --> 00:26:17,959
Kapıyı aç!

575
00:26:18,043 --> 00:26:19,044
Yapamam, kilitli.

576
00:26:19,169 --> 00:26:20,796
Sen değil, seninle konuşuyorum.

577
00:26:20,962 --> 00:26:22,464
Henüz giyinmedim!

578
00:26:22,631 --> 00:26:23,590
Kilit sıkışmış mı,

579
00:26:23,590 --> 00:26:25,133
hademeyi aramalı mıyım?

580
00:26:25,300 --> 00:26:27,010
Hayır, açacağım.

581
00:26:27,177 --> 00:26:29,888
sende yok
bir dakika sonra çıkacağım.

582
00:26:33,058 --> 00:26:34,559
Günaydın, özel.

583
00:26:34,726 --> 00:26:35,727
Teşekkür ederim.

584
00:26:35,811 --> 00:26:36,895
Bunun için imza attım.

585
00:26:37,062 --> 00:26:38,688
peki ver
bana söyle ve acele et.

586
00:26:38,855 --> 00:26:39,856
İşte geliyorum.

587
00:26:41,858 --> 00:26:44,069
Ama başım öne eğiliyor.

588
00:26:44,236 --> 00:26:45,737
Burada ne yapıyorsun?

589
00:26:45,904 --> 00:26:46,947
Giyinme.

590
00:26:47,114 --> 00:26:48,115
Fermuarımı çek lütfen.

591
00:26:48,240 --> 00:26:49,991
Bu yüzden,
bu Mae'ye ait,

592
00:26:50,158 --> 00:26:51,076
bu onun en sevdiği sabahlığı.

593
00:26:51,159 --> 00:26:52,410
Benim de.

594
00:26:52,577 --> 00:26:54,287
Elbisem görülmeye değer.

595
00:26:54,454 --> 00:26:55,872
Bana izin vermemeliydin

596
00:26:55,914 --> 00:26:57,666
Benim kıyafetlerimle uyu Arthur.

597
00:26:57,833 --> 00:26:59,084
Fermuarımı çek.

598
00:26:59,251 --> 00:26:59,876
Ah, ben de öyle yapacağını düşünmüştüm

599
00:26:59,918 --> 00:27:00,794
eve gittin, neden gitmedin?

600
00:27:00,877 --> 00:27:02,712
Ve hepinizi tek başınıza bırakıyorum

601
00:27:02,879 --> 00:27:04,673
ertesi sabah yalnız başına yüzleşmek mi?

602
00:27:06,466 --> 00:27:08,426
Ne yaptın
misafir odasına mı?

603
00:27:08,593 --> 00:27:10,929
Neden her şeyi değiştirdin?

604
00:27:11,096 --> 00:27:12,097
Bütün karalamalar nerede?

605
00:27:12,180 --> 00:27:13,974
yani öyle şeyleri kastediyorum
işin içinde miydi?

606
00:27:14,141 --> 00:27:15,225
Bunların hepsini kastediyorsun

607
00:27:15,267 --> 00:27:16,977
antimakassarlar ve altlıklar?

608
00:27:17,144 --> 00:27:18,520
Ah, onları bir kenara sakladım

609
00:27:18,562 --> 00:27:20,063
büro çekmecelerinden biri.

610
00:27:20,230 --> 00:27:21,356
Ah, umarım hatırlayabilirim

611
00:27:21,398 --> 00:27:22,482
her şeyin olduğu yer.

612
00:27:22,649 --> 00:27:24,776
Bu sabah huysuzsun, değil mi?

613
00:27:24,943 --> 00:27:26,153
Biraz kahvaltıya ihtiyacın var.

614
00:27:26,319 --> 00:27:27,404
Aç değilim!

615
00:27:28,280 --> 00:27:30,657
Ne güzel, ne güzel bir sabah.

616
00:27:30,824 --> 00:27:32,242
Hadi bir gezintiye çıkalım
ülkede,

617
00:27:32,325 --> 00:27:33,535
araban var değil mi?

618
00:27:33,702 --> 00:27:34,536
Evet, öyleyim Olive.

619
00:27:34,619 --> 00:27:35,704
Seni eve götürmemi ister misin?

620
00:27:35,787 --> 00:27:36,830
Eve gitmelisin, biliyorsun.

621
00:27:36,913 --> 00:27:37,914
Yapmalı mıyım?

622
00:27:39,040 --> 00:27:40,208
Eğer açıkça hatırlamadıysam

623
00:27:40,250 --> 00:27:41,209
bana burada soruyorsun,

624
00:27:41,334 --> 00:27:43,086
Hoş karşılanmadığımı düşünürdüm.

625
00:27:43,253 --> 00:27:45,130
Artık benden hoşlanmıyor musun Duke?

626
00:27:45,297 --> 00:27:46,047
Ah evet.

627
00:27:46,131 --> 00:27:47,132
Ama bugün Pazar.

628
00:27:47,257 --> 00:27:48,592
Öyle.

629
00:27:48,758 --> 00:27:49,593
Öyle.

630
00:27:49,676 --> 00:27:51,261
Ama güzel bir pazar günü.

631
00:27:51,428 --> 00:27:53,138
Hadi kahvaltı edelim
terasta.

632
00:27:53,305 --> 00:27:54,222
Hayır, hayır, hayır.

633
00:27:54,306 --> 00:27:55,223
Yapmamalısın.

634
00:27:55,307 --> 00:27:56,183
Neden?

635
00:27:56,266 --> 00:27:58,143
Çok güzel bir manzara olduğuna bahse girerim.

636
00:27:58,310 --> 00:27:59,811
Oraya çıkamazsın.

637
00:27:59,978 --> 00:28:02,480
Ne demek istiyorsun?
beni itip kakmak mı?

638
00:28:02,647 --> 00:28:04,441
Beni itip kakamazsın

639
00:28:04,441 --> 00:28:06,651
eski bir plaj şemsiyesi gibi.

640
00:28:06,818 --> 00:28:07,944
Bak eğer sana verirsem

641
00:28:07,944 --> 00:28:09,696
kahvaltı eve gidecek misin?

642
00:28:09,863 --> 00:28:12,449
Tamam, sadece biraz
Melba tostu ve brendi.

643
00:28:12,616 --> 00:28:13,867
Hiçbir belaya girmeyin.

644
00:28:14,034 --> 00:28:15,285
sahip olacağım
biraz sade kahve

645
00:28:15,368 --> 00:28:16,912
ve gidiyorsun
biraz da olsun.

646
00:28:17,078 --> 00:28:19,122
Ah hayır, yapmıyorsun.

647
00:28:19,289 --> 00:28:21,082
sırf sen olduğun için
bir kafein bağımlısı,

648
00:28:21,249 --> 00:28:23,251
yapabileceğini sanmıyorum
beni de seninle birlikte aşağıya sürükle.

649
00:28:23,418 --> 00:28:26,004
Eh, Olive, lütfen ayık kal.

650
00:28:26,171 --> 00:28:28,173
Doktorun emirleri Duke.

651
00:28:28,340 --> 00:28:29,507
Hm.

652
00:28:29,674 --> 00:28:31,051
Sen unuttun
özel teslimat.

653
00:28:31,218 --> 00:28:32,219
Hm.

654
00:28:33,011 --> 00:28:34,012
Mae'den mi?

655
00:28:34,137 --> 00:28:35,138
Hayır avukatım.

656
00:28:37,349 --> 00:28:38,516
Ne yaptın?

657
00:28:39,768 --> 00:28:40,560
Bir köpekle ilgili.

658
00:28:40,644 --> 00:28:41,645
Bir komşunun köpeği.

659
00:28:43,688 --> 00:28:45,023
Kahveye başlayacağım.

660
00:28:51,571 --> 00:28:54,241
Mektubun kopyası
Bay David Galleo.

661
00:28:54,407 --> 00:28:56,493
Sayın Bay Galleo, harekete geçiyoruz

662
00:28:56,534 --> 00:28:59,329
komşularınızın şikayeti,

663
00:29:00,872 --> 00:29:01,706
ya imha etmelisin

664
00:29:01,748 --> 00:29:02,916
köpeğinizin 24 saat içinde

665
00:29:03,041 --> 00:29:05,335
Veya boşaltmak
derhal tesise gidin.

666
00:29:16,096 --> 00:29:16,930
Günaydın.

667
00:29:17,013 --> 00:29:18,014
İçeri gel, Deborah.

668
00:29:19,140 --> 00:29:21,434
Bu Pazar ve
siz Bay Galleo'sunuz,

669
00:29:21,601 --> 00:29:22,727
dürtüsel genç sanatçı

670
00:29:22,769 --> 00:29:23,979
sadece beni resmetmek için nefes nefese misin?

671
00:29:24,145 --> 00:29:27,482
24 saat içinde köpeğimden kurtulun.

672
00:29:27,649 --> 00:29:29,192
Neden, yırtacağım
onlar uzuvdan uzadıya

673
00:29:29,359 --> 00:29:31,236
ve Rabelais'e izin ver
kemiklerini gömün.

674
00:29:31,403 --> 00:29:32,362
Beni Hatırla?

675
00:29:32,445 --> 00:29:34,572
Adım Tyler, Deborah Tyler.

676
00:29:34,739 --> 00:29:37,117
Dün tanıştık
benden poz vermemi istedin.

677
00:29:37,284 --> 00:29:38,451
Ah, nesin sen
şunun için onu geri getiriyorum,

678
00:29:38,535 --> 00:29:40,370
öyle olduğunu bilmiyor musun
ölüm fermanınız mı?

679
00:29:40,537 --> 00:29:41,788
İşte, şunu oku, bu

680
00:29:41,830 --> 00:29:43,415
neyim var benim!

681
00:29:45,250 --> 00:29:46,376
Bunu yapamazlar.

682
00:29:47,294 --> 00:29:48,211
Yoksa yapabilirler mi?

683
00:29:48,295 --> 00:29:49,587
Ne yapacağımı biliyorsun.

684
00:29:49,754 --> 00:29:50,839
yan eve gidiyorum

685
00:29:50,880 --> 00:29:52,549
ve o adamın kafatasını kır.

686
00:29:52,716 --> 00:29:53,800
Ben bunu yapmazdım.

687
00:29:53,967 --> 00:29:55,302
Neden olmasın, bıraksınlar
beni hapse gönder.

688
00:29:55,385 --> 00:29:56,678
Bu sorunu çözmez.

689
00:29:56,761 --> 00:29:58,013
Ne yapmamı istiyorsun?

690
00:29:58,179 --> 00:29:59,389
Köpeğimi topla, kuyruğumu koy

691
00:29:59,431 --> 00:30:00,807
bacaklarımın arasına girip gizlice dışarı mı çıkacağım?

692
00:30:00,974 --> 00:30:01,766
David, bunu yapmak zorundasın

693
00:30:01,808 --> 00:30:02,809
bu konuda mantıklı olun.

694
00:30:02,976 --> 00:30:04,102
Mantıklı?

695
00:30:04,269 --> 00:30:05,270
Bırak onlara
her tarafımda yürü.

696
00:30:05,353 --> 00:30:07,230
Bırakın bana nasıl olduğunu söylesinler
yaşamak ve nerede.

697
00:30:09,441 --> 00:30:11,234
Devam edin, buharı bırakın.

698
00:30:11,401 --> 00:30:13,153
Ama benim yöntemimin daha iyi olduğunu düşünüyorum.

699
00:30:13,320 --> 00:30:15,071
Peki senin yolun nedir?

700
00:30:15,238 --> 00:30:17,324
Peki bu köpek
itiraz ediyorlar değil mi?

701
00:30:17,490 --> 00:30:18,491
Neden Rabelais'e bir şans vermiyoruz?

702
00:30:18,533 --> 00:30:20,035
ülkede küçük bir tatil.

703
00:30:20,201 --> 00:30:21,119
O yokken biz

704
00:30:21,161 --> 00:30:22,537
köpekleri seven bir yer bulun.

705
00:30:22,704 --> 00:30:23,872
Ne demek istiyorsun?

706
00:30:24,039 --> 00:30:25,206
küçük bir tatil
ülkede mi?

707
00:30:25,290 --> 00:30:27,083
biliyorum sadece
Westchester'daki bir yer.

708
00:30:27,250 --> 00:30:28,460
Zantippy oradaydı

709
00:30:28,501 --> 00:30:30,503
onun ilk çöpü,
çok güzel.

710
00:30:30,670 --> 00:30:31,463
Bir köpek kulübesi!

711
00:30:31,546 --> 00:30:32,672
Yapmayacağım.

712
00:30:32,839 --> 00:30:34,299
Rabelais'i koymayacağım
bir köpek kulübesine.

713
00:30:36,134 --> 00:30:38,094
- Bu oğlum.
- Hadi oğlum.

714
00:30:39,471 --> 00:30:40,472
Ona Zantippy's'i ver

715
00:30:40,513 --> 00:30:42,057
çeyrekler, bunlar güzeldi.

716
00:30:42,223 --> 00:30:43,558
Hoşçakal Rabelais.

717
00:30:43,725 --> 00:30:45,268
Bir şey istersen havla.

718
00:30:47,145 --> 00:30:48,313
Gerçekten iyileşecek.

719
00:30:48,480 --> 00:30:50,315
Ve sahip olacaksın
çok yakında geri dönecek.

720
00:30:50,482 --> 00:30:52,317
ben olacağım
o olmadan kayboldum.

721
00:30:52,484 --> 00:30:53,318
Biliyorum.

722
00:30:53,401 --> 00:30:54,861
Benim de her zaman bir köpeğim oldu.

723
00:30:55,028 --> 00:30:55,904
Debby, sadık kalacak mısın?

724
00:30:55,945 --> 00:30:56,905
günün geri kalanında ben mi?

725
00:30:56,988 --> 00:30:58,907
Yani, dene
köpeğinin yerini mi alacaksın?

726
00:30:59,074 --> 00:31:00,658
Korkarım yapabilirsin
asla onun yerini alamaz.

727
00:31:00,742 --> 00:31:02,118
Son alışveriş için teşekkürler.

728
00:31:02,285 --> 00:31:03,912
Rabelais neden neredeyse insan?

729
00:31:04,079 --> 00:31:05,080
Ben de öyle.

730
00:31:05,163 --> 00:31:06,247
Şimdi ciddi konuşursak,

731
00:31:06,414 --> 00:31:06,831
nasıl olduğunu bilmiyorsun

732
00:31:06,873 --> 00:31:07,540
O köpeği çok düşünüyorum.

733
00:31:07,624 --> 00:31:08,625
Evet ediyorum.

734
00:31:08,792 --> 00:31:09,834
Sana sadık kalacağım.

735
00:31:10,001 --> 00:31:11,127
İyi.

736
00:31:16,257 --> 00:31:19,135
♪ Nerede ve ne zaman olduğunu bileceksin ♪

737
00:31:20,553 --> 00:31:22,347
Olive, gitmemiz lazım!

738
00:31:22,514 --> 00:31:23,515
Ş!

739
00:31:23,640 --> 00:31:28,520
♪ Ya da sana nasıl oldu ♪

740
00:31:29,312 --> 00:31:32,190
♪ Aniden ♪

741
00:31:39,322 --> 00:31:40,865
Bir kez daha Duke.

742
00:31:41,032 --> 00:31:41,950
Hayır.

743
00:31:42,033 --> 00:31:43,868
Eşim 45 dakika sonra geliyor.

744
00:31:44,035 --> 00:31:45,453
Kadınların nasıl olduğunu bilirsin.

745
00:31:45,620 --> 00:31:47,080
Biliyorum.

746
00:31:47,247 --> 00:31:49,749
Karın bunu yapmıyor
seni anlıyorum.

747
00:31:49,916 --> 00:31:51,960
Eminim yapmazdı
hatta beni anla.

748
00:31:52,127 --> 00:31:53,211
Ona bu şansı asla vermeyeceğim.

749
00:31:53,294 --> 00:31:54,879
Ah, Duke, lütfen, elimizde

750
00:31:55,046 --> 00:31:56,423
sadece bu şarkıyı duymak

751
00:31:56,464 --> 00:31:58,216
ayrılmadan önce bir kez daha.

752
00:31:58,383 --> 00:31:59,968
Ama vaktimiz yok.

753
00:32:00,135 --> 00:32:03,888
Arthur, bu bizim şarkımız.

754
00:32:04,055 --> 00:32:05,640
Hiç mi duygun yok?

755
00:32:05,807 --> 00:32:07,934
Duygusallığa zamanım yok.

756
00:32:12,856 --> 00:32:13,857
Affedersiniz.

757
00:32:22,365 --> 00:32:25,285
Sadece bir kez oyna
biraz daha Hannah lütfen.

758
00:32:25,452 --> 00:32:26,661
Kesinlikle.

759
00:32:32,375 --> 00:32:36,963
♪ Aşk seni unutmalı mı ♪

760
00:32:37,130 --> 00:32:42,010
♪ Seninle tanıştığını unut ♪

761
00:32:43,052 --> 00:32:47,724
♪ Gerçek aşk olacak
sana selam söyle ♪

762
00:32:49,267 --> 00:32:54,272
♪ Aniden ♪

763
00:32:56,191 --> 00:33:00,737
♪ O halde oyalanmalı mı ♪

764
00:33:00,904 --> 00:33:05,825
♪ Onun zil sesi olup olmadığı kimin umrunda ♪

765
00:33:07,118 --> 00:33:11,206
♪ Yap onu, yap
o sana kanıtlayacak ♪

766
00:33:11,915 --> 00:33:15,126
♪ Sözleri doğru ♪

767
00:33:15,293 --> 00:33:20,173
♪ Birdenbire değil ♪

768
00:33:21,090 --> 00:33:22,592
♪ Arkanda olabilir ♪

769
00:33:22,759 --> 00:33:26,054
♪ Bakabilirdi ama
seni asla bulamayacağım ♪

770
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
♪ Belki de o sensindir ♪

771
00:33:28,389 --> 00:33:33,311
♪ Karanlıkta olan ♪

772
00:33:35,855 --> 00:33:40,860
♪ Kendine bir ay kenarı ayarla ♪

773
00:33:42,237 --> 00:33:45,990
♪ Onu görebilirsin
ay ışığında ♪

774
00:33:46,157 --> 00:33:51,204
♪ Sabırla bekliyorum
tüm aşıkların yaptığı gibi ♪

775
00:33:55,375 --> 00:33:57,168
Bu daha iyi değil mi
Stardust Odası'ndan daha

776
00:33:57,335 --> 00:33:59,003
bütün bu insanlar dirseklerini ovuşturuyor.

777
00:33:59,170 --> 00:34:00,338
Mm-hm.

778
00:34:00,505 --> 00:34:01,839
Çok güzel bir akşamdı.

779
00:34:02,840 --> 00:34:04,634
Neden geçmiş zaman?

780
00:34:04,801 --> 00:34:06,094
Akşam daha yeni başlıyor.

781
00:34:08,179 --> 00:34:11,099
Ah David, sen varsın
tek yönlü bir zihin.

782
00:34:11,266 --> 00:34:12,850
Neden öpülmek istemiyorsun?

783
00:34:14,143 --> 00:34:15,603
Alışkanlık oluşturuyor olabilir.

784
00:34:15,770 --> 00:34:17,355
Peki ne yapmam gerekiyor?

785
00:34:17,522 --> 00:34:19,691
Çizgiliye gir
pantolon ve kesit

786
00:34:19,857 --> 00:34:20,567
ve seni bekliyorum

787
00:34:20,608 --> 00:34:21,693
siz sürüklenirken değişiklik

788
00:34:21,859 --> 00:34:24,487
koridorun aşağısında turuncu renkte
çiçekler ve danteller?

789
00:34:24,654 --> 00:34:26,531
Sadece bir öpücük için mi?

790
00:34:26,698 --> 00:34:28,074
Hiç de bile.

791
00:34:28,241 --> 00:34:29,158
Basit bir ülke

792
00:34:29,158 --> 00:34:30,451
düğün bana çok yakışır.

793
00:34:30,618 --> 00:34:32,829
Debby, sana değer veriyorum
yüksek düzeyde zeka

794
00:34:32,996 --> 00:34:33,955
sana herhangi bir şekilde hakaret etmek

795
00:34:33,997 --> 00:34:35,456
evlilikle ilgili mantıklı düşünceler.

796
00:34:36,874 --> 00:34:39,210
Erkekler hala mı
bunu kızlara söylüyorum

797
00:34:39,377 --> 00:34:40,587
Peki seni böyle yapan ne

798
00:34:40,628 --> 00:34:42,297
bilge, o üniversite diploması mı?

799
00:34:42,463 --> 00:34:43,506
Kurs verdiler mi

800
00:34:43,548 --> 00:34:44,924
aşk tekniğinde mi?

801
00:34:45,091 --> 00:34:48,720
Evet David ve ben
direniş konusunda uzmanlaştı.

802
00:35:22,462 --> 00:35:23,963
Eminim bunu düşünmüşsündür

803
00:35:23,963 --> 00:35:25,632
özel bir teslimattı.

804
00:35:25,798 --> 00:35:27,050
Sürpriz.

805
00:35:27,216 --> 00:35:29,010
benim yüzümden
seninkini içtim

806
00:35:29,177 --> 00:35:30,053
ve belki senin de olabileceğini düşündüm

807
00:35:30,094 --> 00:35:31,137
karısı sorular sorardı.

808
00:35:31,262 --> 00:35:32,889
Bak Olive, ben
trenle buluşmam lazım.

809
00:35:33,056 --> 00:35:34,599
Tam da ayrılıyordum
istasyona gitmek için.

810
00:35:34,724 --> 00:35:35,975
Belki daha iyi olursun
Brendiyi sakla.

811
00:35:36,059 --> 00:35:38,102
Ama bizde yoktu
veda kadehimiz.

812
00:35:38,269 --> 00:35:40,021
Olive, lütfen tren!

813
00:35:40,188 --> 00:35:42,231
Sen yoktu
bana gizlice sızmak için.

814
00:35:42,398 --> 00:35:44,025
Ben de gergindim.
kontrol etmek istedim

815
00:35:44,192 --> 00:35:45,652
her şeyin olduğunu görmek
düzenliydi.

816
00:35:45,818 --> 00:35:47,737
Peki neden söylemedin?

817
00:35:47,904 --> 00:35:48,696
memnun olurdum

818
00:35:48,738 --> 00:35:49,697
geri dön ve sana yardım et.

819
00:35:49,864 --> 00:35:51,532
Neyse hepsi bitti
artık gidelim mi?

820
00:35:51,616 --> 00:35:54,494
Sadece son bir tane
veda için Arthur.

821
00:35:54,661 --> 00:35:56,079
Sadece bir dakika sürecek.

822
00:35:56,245 --> 00:35:58,122
Ama bütün bardakları yıkadım.

823
00:35:59,874 --> 00:36:01,250
İçmek yok, gitmek yok.

824
00:36:01,417 --> 00:36:03,586
Olive, karımın
tren seyahat ediyor

825
00:36:03,753 --> 00:36:05,713
bu yönde
saatte 90 mil hızla.

826
00:36:06,881 --> 00:36:09,092
umurumda değil
karınızın treni çalışıyor

827
00:36:09,258 --> 00:36:12,470
tam da bunun üzerinden
Oda, içkimi alabilir miyim?

828
00:36:12,637 --> 00:36:14,806
Tamam aşkım.

829
00:36:14,972 --> 00:36:16,557
Eğer bir an önce ayrılırsan
senin sahip olduğun gibi.

830
00:36:16,724 --> 00:36:18,393
Ne istediğimi biliyorsun
İçmek ister misin Arthur?

831
00:36:18,518 --> 00:36:20,520
Bayan'a içmek isterim.

832
00:36:20,561 --> 00:36:22,188
Ortalama Ev Hanımı.

833
00:36:22,355 --> 00:36:24,732
Milletimizin omurgası.

834
00:36:24,899 --> 00:36:27,110
Karın mı
milletimizin omurgası?

835
00:36:27,276 --> 00:36:29,404
Mae's'i terk ediyorsun
bunun omurgası.

836
00:36:29,570 --> 00:36:30,863
Tamam o zaman içelim...

837
00:36:30,947 --> 00:36:33,282
Eh, sadece iç, konuşma yok.

838
00:36:33,449 --> 00:36:34,450
Tamam Arthur.

839
00:36:36,202 --> 00:36:37,453
Şimdi imzayı atıyoruz.

840
00:36:38,413 --> 00:36:40,623
Misafirperverlik öldü.

841
00:36:40,790 --> 00:36:42,417
Soğuk taş öldü.

842
00:36:47,171 --> 00:36:50,466
♪ Kendine bir kes
ay ışığı parçası ♪

843
00:36:50,633 --> 00:36:51,843
♪ Aniden ♪

844
00:36:52,010 --> 00:36:53,136
? Birdenbire mi?
Olive, kes şunu!

845
00:36:53,219 --> 00:36:55,263
Arthur, ben sadece
bir şeyin farkına vardı.

846
00:36:55,430 --> 00:36:56,889
Seni seviyorum.

847
00:36:57,056 --> 00:36:57,682
Yapamazsın! Artık çok geç ve

848
00:36:57,724 --> 00:36:58,307
Sadece birkaç dakikam var

849
00:36:58,391 --> 00:36:58,975
trenle buluşmak ve

850
00:36:59,016 --> 00:36:59,684
Mae çok kızacak...

851
00:36:59,767 --> 00:37:01,102
Ah Mae, Mae.

852
00:37:01,269 --> 00:37:03,396
Hiçbir şey yapmadık
yanlış, Arthur.

853
00:37:03,563 --> 00:37:05,481
Eğer yapmamı istersen
Burada kalacağım

854
00:37:05,648 --> 00:37:08,025
ve açıkla
her şey Mae'ye.

855
00:37:08,192 --> 00:37:10,028
Şaka bile yapma
böyle bir şey hakkında.

856
00:37:10,194 --> 00:37:12,321
Şaka yapıyorsun değil mi?

857
00:37:12,488 --> 00:37:14,866
Siz erkekler hepiniz aynısınız.

858
00:37:15,032 --> 00:37:17,076
Sadece kendinizi düşünüyorsunuz.

859
00:37:17,243 --> 00:37:19,120
Sen en iyisini al
bir kızın hayatının yılları.

860
00:37:19,287 --> 00:37:20,371
Seni yıllardır tanımıyorum.

861
00:37:20,455 --> 00:37:21,622
Kesinlikle en iyi yıllar değil.

862
00:37:21,748 --> 00:37:23,624
Prensip aynı kalıyor.

863
00:37:23,791 --> 00:37:25,752
hiçbir şey almıyorum
genç, Arthur.

864
00:37:25,918 --> 00:37:26,919
Bu tamamen

865
00:37:26,919 --> 00:37:28,671
alakasız, sıra dışı.

866
00:37:28,838 --> 00:37:32,008
Sen izle
Dil, Bay Earthleigh.

867
00:37:32,175 --> 00:37:33,551
Sırf beni aldığın için

868
00:37:33,718 --> 00:37:34,886
halka açık bir barda

869
00:37:34,927 --> 00:37:36,095
kadın değilim demek

870
00:37:36,262 --> 00:37:37,388
bir kadının duygularıyla.

871
00:37:37,555 --> 00:37:38,973
Ah Olive, yapar mısın?
mantığı dinle,

872
00:37:39,057 --> 00:37:40,349
buradan çıkmalıyız.

873
00:37:41,392 --> 00:37:42,560
Beni ittin.

874
00:37:42,727 --> 00:37:43,811
Tamam, ittim
sen, özür dilerim

875
00:37:43,895 --> 00:37:45,146
ama kalk, gitmemiz lazım!

876
00:37:45,313 --> 00:37:46,981
Seninle hiçbir yere gitmem.

877
00:37:47,148 --> 00:37:48,983
görülmeyecektim
toplum içinde yürümek...

878
00:37:49,150 --> 00:37:50,276
üçe kadar sayacağım

879
00:37:50,443 --> 00:37:52,653
ve eğer alamazsan
buradan gidiyorum, bir tanem.

880
00:37:52,820 --> 00:37:54,489
Sen olmalısın
kendinden utan,

881
00:37:54,655 --> 00:37:56,616
beni tehdit ediyorsun, seni şeytan.

882
00:37:56,783 --> 00:37:58,534
Ve ben zayıf bir kalple.

883
00:37:58,701 --> 00:38:00,244
Kendimi baygın hissediyorum Arthur.

884
00:38:00,411 --> 00:38:02,288
Beni kandıramazsın, iki!

885
00:38:02,455 --> 00:38:04,999
Arthur Earthleigh,
bu bir isim bile değil.

886
00:38:05,166 --> 00:38:06,083
Bu bir peltek.

887
00:38:06,167 --> 00:38:07,168
- Üç!
- Dört!

888
00:38:08,127 --> 00:38:09,629
- Hemen eve gidiyorsun.
- Beş, altı.

889
00:38:09,712 --> 00:38:11,464
- Sessiz ol, sh.
- Yedi!

890
00:38:11,631 --> 00:38:12,757
♪ Tra la la ♪

891
00:38:12,924 --> 00:38:14,008
♪ Tra la la ♪

892
00:38:14,175 --> 00:38:15,051
♪ Tra la la ♪

893
00:38:15,134 --> 00:38:16,552
♪ Tra la la ♪

894
00:38:16,719 --> 00:38:19,138
Arthur Earthleigh
çok fizikselsin.

895
00:38:19,305 --> 00:38:20,723
Lütfen gidiyorsun!

896
00:38:27,438 --> 00:38:28,731
Zeytin!

897
00:38:28,898 --> 00:38:29,899
Zeytin!

898
00:38:59,887 --> 00:39:01,848
Ekstra,
her şeyi okuyun!

899
00:39:02,014 --> 00:39:05,142
Hakkında her şeyi okuyun

900
00:39:05,309 --> 00:39:08,062
Ekstra, ekstra, buradan okuyun.

901
00:39:08,229 --> 00:39:09,605
Ekstra, ekstra!

902
00:39:09,772 --> 00:39:12,483
Viyola, gece
hava, sinüslerim.

903
00:39:12,650 --> 00:39:13,734
Affedersin.

904
00:39:13,901 --> 00:39:16,654
Bir ceset daha bulundu! Fazladan!

905
00:39:16,821 --> 00:39:17,989
Tümünü oku.

906
00:39:18,155 --> 00:39:19,240
The hakkında her şeyi okuyun

907
00:39:19,240 --> 00:39:21,033
Greenwich Köyü Katili.

908
00:39:21,200 --> 00:39:22,201
Ekstra!

909
00:39:25,329 --> 00:39:26,164
Ah!

910
00:39:26,247 --> 00:39:27,248
Ah.

911
00:39:29,584 --> 00:39:30,751
Floransa!

912
00:39:30,918 --> 00:39:31,586
Lütfen canım, konsantre oluyorum.

913
00:39:31,669 --> 00:39:32,712
Bir cinayet işlendi!

914
00:39:32,879 --> 00:39:34,505
Hiç hatırlayacak mısın?
kapıyı kapatmak mı?

915
00:39:34,672 --> 00:39:36,048
Cesedi gördüm, gördüm.

916
00:39:36,215 --> 00:39:37,216
Ahhh!

917
00:39:37,300 --> 00:39:38,926
Ah canım, eğer üşürsem

918
00:39:38,968 --> 00:39:40,720
Seni asla affetmeyeceğim.

919
00:39:40,887 --> 00:39:42,096
Vücut?

920
00:39:42,263 --> 00:39:43,180
Hangi vücut?

921
00:39:43,264 --> 00:39:44,932
Polise gönderin.

922
00:39:45,099 --> 00:39:46,767
Bana Bay Galleo'nun dairesini bulun.

923
00:39:56,152 --> 00:39:57,153
David.

924
00:39:57,904 --> 00:39:58,905
Telefon çalıyor.

925
00:40:00,698 --> 00:40:02,783
Bunu oldukça sık yapıyor.

926
00:40:02,950 --> 00:40:04,118
Dikkat etmeyin.

927
00:40:04,285 --> 00:40:06,245
Cevap versen iyi olur.

928
00:40:10,249 --> 00:40:11,500
Merhaba.

929
00:40:11,667 --> 00:40:13,169
Rahatsız ettiğim için özür dilerim

930
00:40:13,336 --> 00:40:15,880
ama düşündüm
bilmek istersin.

931
00:40:16,047 --> 00:40:17,924
Üstünde bir ceset var

932
00:40:17,924 --> 00:40:19,926
teras. Bir ceset.

933
00:40:21,177 --> 00:40:22,219
Ah, çok teşekkür ederim

934
00:40:22,261 --> 00:40:23,971
çok. Onu orada bırak.

935
00:40:37,193 --> 00:40:39,236
Sorun ne?

936
00:40:39,403 --> 00:40:40,404
Ah!

937
00:40:43,240 --> 00:40:44,242
Öldü mü?

938
00:40:44,325 --> 00:40:45,326
Öyle düşünmüyorum.

939
00:40:47,161 --> 00:40:49,163
Buraya nasıl geldi?

940
00:40:50,665 --> 00:40:51,749
Biraz kokulu tuz alın

941
00:40:51,749 --> 00:40:52,917
ecza dolabında.

942
00:41:00,049 --> 00:41:01,300
Ah, daha iyi hissediyor musun?

943
00:41:03,219 --> 00:41:04,845
Buraya nasıl geldim?

944
00:41:05,012 --> 00:41:06,013
Sen söyle bana.

945
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
Ah, seni tanıyorum, sen

946
00:41:08,891 --> 00:41:10,518
köpeği olan adam.

947
00:41:10,685 --> 00:41:12,103
Eskiden öyleydim.

948
00:41:12,269 --> 00:41:13,062
Hiçbir koku yoktu

949
00:41:13,104 --> 00:41:14,105
tuzlar bu yüzden brendi getirdim.

950
00:41:14,188 --> 00:41:15,523
Seni affedeceğim.

951
00:41:16,732 --> 00:41:20,820
Bir tanıdığın var mı söyle
adam çok düşük

952
00:41:20,987 --> 00:41:22,154
Earthleigh adına mı?

953
00:41:22,321 --> 00:41:24,156
Tabii ki o benim komşum.

954
00:41:24,323 --> 00:41:25,157
Bana vurdu.

955
00:41:25,241 --> 00:41:26,158
Sana vurdu mu?

956
00:41:26,242 --> 00:41:27,243
HAYIR!

957
00:41:27,368 --> 00:41:29,453
Beni üşüttü
yoksa bayıldım.

958
00:41:29,620 --> 00:41:31,163
Görüyorsun ya, kötü bir kalbim var.

959
00:41:31,330 --> 00:41:33,290
Ve kendimden geçtiğimde
Gerçekten bayıldım.

960
00:41:33,457 --> 00:41:35,793
İnsanlar bana öyle olduğumu söylüyor
kesinlikle ölü görünüyorsun.

961
00:41:35,960 --> 00:41:36,877
O halde Earthleigh'in

962
00:41:36,919 --> 00:41:38,295
seni öldürdüğünü sanıyordum.

963
00:41:38,462 --> 00:41:40,256
O da seni benim terasıma attı.

964
00:41:40,423 --> 00:41:41,757
Bu neden korkunç ki asla

965
00:41:41,799 --> 00:41:43,009
böyle bir şey duymuştum.

966
00:41:43,175 --> 00:41:44,427
Bunu nasıl beğendin?

967
00:41:44,593 --> 00:41:46,887
Birini bile gömemezsin
terasında kemik,

968
00:41:47,054 --> 00:41:48,097
ama atabilir

969
00:41:48,139 --> 00:41:49,557
üzerimde eski cesetler var.

970
00:41:49,724 --> 00:41:51,225
Yaşlı bir ceset kim!

971
00:41:51,392 --> 00:41:53,769
O da senin öyle olduğunu düşünüyordu.

972
00:41:53,936 --> 00:41:55,187
Ah, o bir topuk değil mi?

973
00:41:55,187 --> 00:41:56,939
ama şu Earthleigh.

974
00:41:57,106 --> 00:41:59,150
Gerçekten neden olabilirim?
ölmüşler.

975
00:41:59,316 --> 00:42:01,068
Rapor etmeliyiz
onu polise.

976
00:42:01,235 --> 00:42:02,862
Hayır, bunu yapma.

977
00:42:03,029 --> 00:42:05,239
Skandal olur
Beni sosyal olarak mahvet.

978
00:42:11,203 --> 00:42:12,663
Korkarım artık çok geç.

979
00:42:12,830 --> 00:42:13,831
Birininki gibi geliyor

980
00:42:13,873 --> 00:42:15,166
zaten polisi aradı.

981
00:42:16,042 --> 00:42:17,877
Bir dakika bekleyin kızlar.

982
00:42:18,044 --> 00:42:20,421
Bu benim şansım olabilir
Rabelais'i geri almak için.

983
00:42:20,588 --> 00:42:21,630
Bana yardım etmen gerekecek

984
00:42:21,630 --> 00:42:22,757
Deborah ve sen de.

985
00:42:22,923 --> 00:42:25,009
Ne dersen de, yakışıklı.

986
00:42:25,176 --> 00:42:26,552
Benimkiyle tam uyumlu

987
00:42:26,552 --> 00:42:27,803
iyi komşuluk politikası

988
00:42:27,970 --> 00:42:28,971
Şimdi dinle.

989
00:42:30,181 --> 00:42:31,515
- Burası mı?
- 10-4.

990
00:42:31,682 --> 00:42:32,433
Yardıma ihtiyacımız yok

991
00:42:32,475 --> 00:42:33,225
genç suç kulübünün.

992
00:42:33,309 --> 00:42:35,311
Evet ama o kişi benim
cesedi kim buldu?

993
00:42:35,478 --> 00:42:36,520
Ve ben de suç ortağıyım.

994
00:42:36,687 --> 00:42:38,064
Sen nesin?

995
00:42:38,230 --> 00:42:39,190
Demek istediğim, birlikte yaşıyoruz.

996
00:42:39,190 --> 00:42:40,107
suçun hemen üstünde.

997
00:42:40,274 --> 00:42:42,026
Tamam siz ikiniz.

998
00:42:42,193 --> 00:42:42,735
Geri kalanınız evinize gidin

999
00:42:42,777 --> 00:42:43,402
ve radyolarınızı dinleyin.

1000
00:42:43,486 --> 00:42:45,196
Hakkında bir şeyler duyacaksınız
bu şekilde daha hızlı.

1001
00:42:52,244 --> 00:42:53,829
İçeri gelin.

1002
00:42:55,164 --> 00:42:56,332
Cinayet masasından geliyoruz

1003
00:42:56,499 --> 00:42:56,874
ve almamız gerekecek

1004
00:42:56,916 --> 00:42:57,333
terasınıza bir göz atın.

1005
00:42:57,416 --> 00:42:58,584
Onu alacağım.

1006
00:42:58,751 --> 00:43:00,086
Ah, biriydi
siz bayanlar teksiniz

1007
00:43:00,169 --> 00:43:02,004
gördüğünü kim düşündü
terasımda bir ceset mi var?

1008
00:43:02,171 --> 00:43:03,172
Gördüm.

1009
00:43:03,255 --> 00:43:04,548
Korkarım bayan yanılıyor.

1010
00:43:04,715 --> 00:43:05,508
Hayır değilim.

1011
00:43:05,591 --> 00:43:07,510
Kesinlikle bir ceset gördüm.

1012
00:43:10,429 --> 00:43:12,014
Bu ceset mi?

1013
00:43:16,060 --> 00:43:17,394
Peki öyle mi?

1014
00:43:18,270 --> 00:43:21,023
Hadi ama öyle miydi?

1015
00:43:21,190 --> 00:43:24,026
Aslında daha ölü görünüyordu.

1016
00:43:24,193 --> 00:43:25,820
Hiç şüphe yok ki histeri.

1017
00:43:25,986 --> 00:43:27,363
Hayır, sana söylüyorum, bir tane gördüm

1018
00:43:27,405 --> 00:43:29,031
kadının vücudu yüzüstü yatıyor

1019
00:43:29,198 --> 00:43:30,407
şu terasta.

1020
00:43:30,574 --> 00:43:32,243
Sonrasında hep yüzükoyun yatarım

1021
00:43:32,284 --> 00:43:33,994
Poz vermek beni rahatlatıyor.

1022
00:43:34,161 --> 00:43:36,956
Ah,

1023
00:43:37,123 --> 00:43:39,250
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

1024
00:43:39,416 --> 00:43:41,252
Peki, üzgünüz
seni hayal kırıklığına uğrattık.

1025
00:43:41,335 --> 00:43:43,087
yapmaya çalışacağız
bir dahaki sefere daha iyi.

1026
00:43:43,254 --> 00:43:44,505
Yemin ederim.

1027
00:43:44,672 --> 00:43:45,840
Eğer onu canlı olarak görmeseydim,

1028
00:43:45,881 --> 00:43:47,216
Onun öldüğüne yemin edebilirdim.

1029
00:43:47,383 --> 00:43:48,551
Gel canım.

1030
00:43:48,717 --> 00:43:50,052
Kimse daha iyiye gitmedi
görme yeteneği benden daha fazla.

1031
00:43:50,136 --> 00:43:52,221
Sırtüstü düz bir şekilde yatıyordu.

1032
00:43:57,726 --> 00:43:58,853
Başarı.

1033
00:44:03,232 --> 00:44:05,109
Ah, orada bir ceset var!

1034
00:44:05,276 --> 00:44:06,277
Bir ceset mi?

1035
00:44:12,867 --> 00:44:15,119
Kızlar, sizi istiyorum
ilk karımla tanışmak için.

1036
00:44:15,286 --> 00:44:16,495
Onu burada tamamen tutuyorum

1037
00:44:16,495 --> 00:44:17,955
duygusal nedenlerden dolayı.

1038
00:44:18,122 --> 00:44:19,582
Nasılsınız?

1039
00:44:19,748 --> 00:44:20,332
Onu beslemelisin

1040
00:44:20,374 --> 00:44:21,167
daha iyisi, anemik görünüyor.

1041
00:44:21,250 --> 00:44:22,042
İlk modelim o zaman

1042
00:44:22,084 --> 00:44:23,210
canlı bir tane almaya param yetmezdi,

1043
00:44:23,377 --> 00:44:25,004
bana bir kişi tarafından verildi
yapabilen sanatçı.

1044
00:44:25,171 --> 00:44:26,922
Gönderilecek sütun, zavallı şey

1045
00:44:26,922 --> 00:44:28,841
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1046
00:44:29,008 --> 00:44:31,343
Bütün bunlar var
beni fena halde sinirlendirdi.

1047
00:44:31,510 --> 00:44:33,053
Ben sadece bir sinir yığınıyım.

1048
00:44:33,220 --> 00:44:34,388
Bir tane almamın sakıncası yok

1049
00:44:34,430 --> 00:44:35,973
uyarıcının az mı?

1050
00:44:36,140 --> 00:44:37,474
O dolapta bir dakika daha

1051
00:44:37,516 --> 00:44:38,851
ve bir saldırı geçirebilirdim.

1052
00:44:39,018 --> 00:44:40,102
sadece başlamam gerekecek

1053
00:44:40,102 --> 00:44:41,604
kendime daha iyi bakıyorum.

1054
00:44:47,026 --> 00:44:48,027
Olive'i tanıyorsun,

1055
00:44:48,152 --> 00:44:50,279
sana çok sevindim
bu kuklayı ortaya çıkardık.

1056
00:44:50,446 --> 00:44:52,114
Yaklaşık aynı boyuttadırlar.

1057
00:44:52,281 --> 00:44:53,324
O daha zayıf.

1058
00:44:53,490 --> 00:44:54,617
O bizim korpus delicti'miz.

1059
00:44:54,783 --> 00:44:56,368
o bunun içindeydi
dolap çok uzun.

1060
00:44:56,535 --> 00:44:58,412
Artık zamanı geldi
düzgün bir cenaze töreni vardı.

1061
00:45:02,249 --> 00:45:03,167
Cecelia yarın geliyor

1062
00:45:03,250 --> 00:45:05,085
o adamın dairesine bakmak için.

1063
00:45:05,252 --> 00:45:06,670
Umarım inatçıdır
o köpek hakkında

1064
00:45:06,795 --> 00:45:08,088
böylece onu tahliye ettirebiliriz.

1065
00:45:08,255 --> 00:45:09,256
İyi akşamlar.

1066
00:45:09,381 --> 00:45:11,008
Ne yazık ki millet
buraya daha erken gelmedim.

1067
00:45:11,175 --> 00:45:12,593
Bütün heyecanı kaçırdın.

1068
00:45:12,760 --> 00:45:14,094
Ah!

1069
00:45:14,261 --> 00:45:16,555
Arthur, daha dikkatli ol.

1070
00:45:16,722 --> 00:45:17,723
Hangi heyecan?

1071
00:45:17,806 --> 00:45:18,807
Polis az önce gitti.

1072
00:45:18,974 --> 00:45:20,768
Eski hizmetçiler
12'si bir ceset buldu.

1073
00:45:20,935 --> 00:45:22,811
Yaşlı hizmetçiler mi?
Oraya nasıl geldi?

1074
00:45:22,978 --> 00:45:24,271
Eğer o yaşlı hizmetçiler bir ceset bulurlarsa,

1075
00:45:24,396 --> 00:45:26,106
rapor vermezlerdi
polise.

1076
00:45:26,273 --> 00:45:27,691
üzerindeydi
sizinkinin yanındaki teras.

1077
00:45:27,858 --> 00:45:30,569
Galleo'nun. Onun biri
modeller, anlıyorum.

1078
00:45:30,736 --> 00:45:32,112
Yani öldürüldüğünü mü söylüyorsun?

1079
00:45:32,279 --> 00:45:33,739
Peki öyleydi...

1080
00:45:33,906 --> 00:45:34,365
Eh, bekle bir dakika oğlum, biz

1081
00:45:34,406 --> 00:45:34,949
artık duymak umurumda değil

1082
00:45:35,032 --> 00:45:36,116
bu bizim işimiz değil.

1083
00:45:36,242 --> 00:45:39,161
- Evet ama...
- Ama boşver.

1084
00:45:39,328 --> 00:45:40,329
Tamam aşkım.

1085
00:45:57,680 --> 00:45:59,306
Asıldığım anda
iyi şeylerimi arttır,

1086
00:45:59,473 --> 00:46:01,016
arayacağım
o iki yaşlı hizmetçi

1087
00:46:01,183 --> 00:46:02,518
ve ne olduğunu öğren
gerçekten oldu.

1088
00:46:02,601 --> 00:46:03,435
Oh, hayır, hayır Mae, haydi

1089
00:46:03,477 --> 00:46:04,603
burnumuzu bu işe bulaştırma.

1090
00:46:04,770 --> 00:46:07,398
Neden kötü bir skandal olabilir?

1091
00:46:07,564 --> 00:46:09,858
Arthur, ne var?
bu kadar mı gerginsin?

1092
00:46:10,025 --> 00:46:10,734
Hım?

1093
00:46:10,818 --> 00:46:11,902
Gergindin

1094
00:46:12,069 --> 00:46:13,570
tanıştığından beri
beş dakika geciktim.

1095
00:46:13,654 --> 00:46:14,780
Ters giden birşey mi var?

1096
00:46:14,947 --> 00:46:17,241
Ah hayır, her şey
çok hoş, bu,

1097
00:46:17,408 --> 00:46:18,659
işte ben de öyleyim

1098
00:46:18,701 --> 00:46:19,952
evde olmana sevindim.

1099
00:46:20,119 --> 00:46:21,870
Ah ne kadar tatlı.

1100
00:46:22,037 --> 00:46:23,872
çok kötü bir şey mi yaşadın
bensiz zaman.

1101
00:46:24,039 --> 00:46:26,083
Evet Mae, hiçbir fikrin yok.

1102
00:46:27,876 --> 00:46:30,296
Sanırım bir tane alacağım
biraz temiz hava.

1103
00:46:53,110 --> 00:46:55,237
Şşşt, Earthleigh.

1104
00:46:55,404 --> 00:46:58,073
İyi akşamlar komşum
buraya gel.

1105
00:46:58,240 --> 00:46:59,950
sahip olmak isterim
seninle bir çift konuşalım.

1106
00:47:00,117 --> 00:47:00,993
Eğer konu köpeğinle ilgiliyse

1107
00:47:01,035 --> 00:47:01,952
ellerimden çıktı.

1108
00:47:02,119 --> 00:47:03,579
Bu köpeğimle ilgili değil.

1109
00:47:03,746 --> 00:47:05,372
Cesetle ilgili.

1110
00:47:05,539 --> 00:47:06,999
Ceset mi?

1111
00:47:07,166 --> 00:47:08,584
Evet, üstümde bir ceset buldum

1112
00:47:08,584 --> 00:47:10,210
yaklaşık bir saat önce terasa çıktım.

1113
00:47:10,377 --> 00:47:12,671
- Bir saat önce mi?
- Hala sıcaktı.

1114
00:47:13,505 --> 00:47:14,798
- Söylemiyor musun?
- Hım hım.

1115
00:47:14,965 --> 00:47:16,175
Oraya nasıl geldi?

1116
00:47:16,342 --> 00:47:18,177
Sen harikasın Earthleigh.

1117
00:47:18,344 --> 00:47:20,137
Kadın olduğunu nasıl tahmin ettin?

1118
00:47:20,304 --> 00:47:22,890
Ah, pek çok
son zamanlarda bunlardan biri.

1119
00:47:23,057 --> 00:47:24,433
Kesinlikle ve ben de olabilirim

1120
00:47:24,475 --> 00:47:26,477
tüm bu cinayetlerden şüpheleniliyor.

1121
00:47:26,643 --> 00:47:28,479
Ne olduğumu sanıyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

1122
00:47:28,646 --> 00:47:29,646
Arthur'u mu?

1123
00:47:30,481 --> 00:47:32,524
Bir kere,
biraz daha yumuşak konuş.

1124
00:47:32,691 --> 00:47:35,027
Komşu, ben yapacağım
bana yardım etmeni istiyorum,

1125
00:47:35,194 --> 00:47:37,780
biraz komşuluk göstermek için.

1126
00:47:37,946 --> 00:47:38,781
Ne demek istiyorsun?

1127
00:47:38,864 --> 00:47:40,157
Görüyorsunuz ki ben bir sanatçıyım.

1128
00:47:40,324 --> 00:47:41,617
Bir bohem, herkes

1129
00:47:41,658 --> 00:47:43,660
hakkımda en kötüsünü düşünmeye hazırım.

1130
00:47:43,827 --> 00:47:46,789
Ama sen, sen bir
saygın adam,

1131
00:47:46,955 --> 00:47:48,457
sen işin içindesin, kimse yok

1132
00:47:48,499 --> 00:47:50,417
senden şüphelenirdim.

1133
00:47:50,584 --> 00:47:52,044
Sadece ne olduğunu düşün
yaratacağı bir hikaye

1134
00:47:52,127 --> 00:47:53,629
eğer ona gerçeği söyleseydim.

1135
00:47:53,796 --> 00:47:55,422
Bu nasıl bir geçiş olurdu?

1136
00:47:55,589 --> 00:47:58,008
Arthur,
seni tutan ne!

1137
00:47:58,175 --> 00:47:59,593
Geliyorum.

1138
00:47:59,760 --> 00:48:00,803
Gerçekten Bay Earthleigh

1139
00:48:00,844 --> 00:48:02,304
o zavallı kızı terk ediyordu

1140
00:48:02,471 --> 00:48:04,431
terasımda senin fikrin

1141
00:48:04,431 --> 00:48:07,101
düzgün bir Hıristiyan cenaze töreni mi?

1142
00:48:07,267 --> 00:48:08,227
zamanım olmadı

1143
00:48:08,227 --> 00:48:09,770
düşün. Ondan kurtulmam gerekiyordu.

1144
00:48:09,937 --> 00:48:11,021
Ve sen daha alışkınsın

1145
00:48:11,063 --> 00:48:12,356
kadınlarla benden daha fazla ilgilenmek.

1146
00:48:12,523 --> 00:48:14,149
Ölenler değil.

1147
00:48:14,316 --> 00:48:15,526
Arthur!

1148
00:48:15,692 --> 00:48:16,777
Polisi aradın mı?

1149
00:48:16,944 --> 00:48:18,278
Onlar buradaydı ama
Onlardan kurtuldum.

1150
00:48:18,362 --> 00:48:20,781
Henüz şüphelenmiyorlar.

1151
00:48:20,948 --> 00:48:21,990
Ne yapmamı istiyorsun?

1152
00:48:22,157 --> 00:48:24,993
Çok değil, sadece yardım et
cesetten kurtulacağım.

1153
00:48:25,160 --> 00:48:27,121
Söylediğin her şeyi yapacağım.

1154
00:48:27,287 --> 00:48:28,747
Tamam, yapacağım
gece yarısı seni ararım.

1155
00:48:28,872 --> 00:48:29,706
Hazırlıklı olun.

1156
00:48:29,790 --> 00:48:31,166
Tedarikli?

1157
00:48:31,333 --> 00:48:32,167
Evet eski kıyafetler

1158
00:48:32,167 --> 00:48:33,585
yapılacak kazılar olacak.

1159
00:48:34,586 --> 00:48:37,172
Ah, bir şey daha var.

1160
00:48:38,507 --> 00:48:42,094
Buna dikkat et,
tahliye bildirimim.

1161
00:48:42,261 --> 00:48:44,096
Bu bir şantajdır Bay Galleo.

1162
00:48:44,263 --> 00:48:46,682
Çok haklısın
Bay Earthleigh.

1163
00:49:03,574 --> 00:49:04,575
Evet.

1164
00:49:05,534 --> 00:49:07,327
Evet elbette.

1165
00:49:07,494 --> 00:49:09,997
Evet, hemen anladım.

1166
00:49:11,165 --> 00:49:13,167
Arthur kimdi?

1167
00:49:13,333 --> 00:49:14,585
Patron buydu.

1168
00:49:14,751 --> 00:49:16,128
Büyük patron. beni istiyor

1169
00:49:16,170 --> 00:49:18,088
onu havaalanına götürmek için.

1170
00:49:18,255 --> 00:49:20,424
Gecenin bu saatinde mi?

1171
00:49:20,591 --> 00:49:23,343
Peki, uçaklar
İstediğin saatte ayrıl, Mae.

1172
00:49:41,612 --> 00:49:44,072
Ah hayır Olive.
bu çok ileri gidiyor.

1173
00:49:44,239 --> 00:49:45,782
Bence mumları olmalı.

1174
00:49:45,949 --> 00:49:47,367
- Hayır Olive.
- Evet.

1175
00:49:47,534 --> 00:49:48,994
Bu kimin cesedi?

1176
00:49:49,161 --> 00:49:50,537
Ah seninki, seni zombi.

1177
00:49:50,579 --> 00:49:52,915
Ama istemiyorum
çok iyi aydınlatılmış.

1178
00:49:53,081 --> 00:49:55,626
Bu benim sorunumdu
ben hayattayken.

1179
00:49:55,792 --> 00:49:57,252
Her zaman çok iyi aydınlatılmış.

1180
00:49:58,212 --> 00:49:59,713
Yine de bana benziyor.

1181
00:49:59,880 --> 00:50:01,715
Beni biraz üzgün hissettiriyor.

1182
00:50:01,882 --> 00:50:03,300
Zavallı Olive.

1183
00:50:03,467 --> 00:50:04,968
Sen iyi bir kızdın.

1184
00:50:05,135 --> 00:50:06,803
Kimse senin öyle olduğunu söyleyemez

1185
00:50:06,803 --> 00:50:09,306
nazik ve iyi dışında her şey.

1186
00:50:09,473 --> 00:50:11,099
Bu kimin hatasıydı

1187
00:50:11,099 --> 00:50:12,893
bu hale mi geldin?

1188
00:50:13,060 --> 00:50:15,687
Beyler, bu kimin hatasıydı.

1189
00:50:15,854 --> 00:50:19,107
Erkekler.

1190
00:50:19,274 --> 00:50:21,026
Arthur, gitmiyorsun

1191
00:50:21,193 --> 00:50:23,070
o kıyafeti giymek
havaalanına.

1192
00:50:23,237 --> 00:50:24,446
Neden?

1193
00:50:24,613 --> 00:50:26,323
Patronun ne düşünürdü?

1194
00:50:26,490 --> 00:50:28,116
Bir serseri gibi görünüyorsun.

1195
00:50:28,283 --> 00:50:29,409
Peki belki alır

1196
00:50:29,451 --> 00:50:30,994
acı ve bana zam teklif et.

1197
00:50:31,161 --> 00:50:32,496
You talk to him tonight

1198
00:50:32,496 --> 00:50:34,498
Başkan yardımcısının işi hakkında.

1199
00:50:34,665 --> 00:50:36,041
Bu gece mükemmel zaman

1200
00:50:36,083 --> 00:50:37,626
biraz kürek işine girmek için.

1201
00:50:43,799 --> 00:50:45,008
Olive, burada olmamalısın.

1202
00:50:45,175 --> 00:50:46,927
sen öyle düşünmüyor musun
eve gitmeli miyim?

1203
00:50:47,886 --> 00:50:49,054
Bunda mı?

1204
00:50:49,221 --> 00:50:50,013
Bazı elbiseler var

1205
00:50:50,055 --> 00:50:50,931
modellerin dolabında,

1206
00:50:51,014 --> 00:50:52,224
bunlardan birini al ve yen.

1207
00:50:52,349 --> 00:50:55,060
ben de gitmek istiyorum
ve eğlenceyi görün.

1208
00:50:55,227 --> 00:50:56,520
Belki bize gösterebilirsin

1209
00:50:56,562 --> 00:50:58,230
bunun nasıl düzenlenebileceği.

1210
00:50:58,397 --> 00:51:00,607
Bu kimin cenazesi?

1211
00:51:00,774 --> 00:51:01,984
Eve git, Olive.

1212
00:51:03,485 --> 00:51:04,820
Ah, artık Earthleigh var.

1213
00:51:04,987 --> 00:51:07,030
Dolaba, Olive.

1214
00:51:07,197 --> 00:51:08,198
Dolaba, Olive.

1215
00:51:08,282 --> 00:51:09,825
Dairemden çık, Olive.

1216
00:51:09,992 --> 00:51:11,159
Eve git, Olive.

1217
00:51:11,326 --> 00:51:12,744
Gönderilecek sütun, gönderilecek sütun

1218
00:51:12,786 --> 00:51:14,830
sütun, her şeyin sonu nereye varacak?

1219
00:51:14,997 --> 00:51:16,123
Sessiz ol Olive!

1220
00:51:16,290 --> 00:51:17,207
bunu alacağım
şirket için birlikte.

1221
00:51:17,291 --> 00:51:18,792
Arkadaşlığı seviyorsun, değil mi?

1222
00:51:24,089 --> 00:51:25,507
Ah ne güzel giyinmiş

1223
00:51:25,549 --> 00:51:27,092
mezarcı giyecek.

1224
00:51:27,259 --> 00:51:29,970
Lütfen, ben varım
şaka yapacak ruh hali yok.

1225
00:51:30,137 --> 00:51:32,014
İşte orada.

1226
00:51:32,180 --> 00:51:32,931
Sen istemezsin

1227
00:51:32,973 --> 00:51:34,141
Son bir kez bakar mısın?

1228
00:51:34,308 --> 00:51:35,309
Hayır, teşekkürler.

1229
00:51:35,392 --> 00:51:36,393
Ben öyle düşünmedim.

1230
00:51:38,770 --> 00:51:40,814
Aslına bakılırsa,
Ben buna güveniyordum.

1231
00:51:44,985 --> 00:51:45,527
Peki sen nesin

1232
00:51:45,569 --> 00:51:46,445
etrafta üzgün bir şekilde mi duruyorsun?

1233
00:51:46,528 --> 00:51:47,529
Devam edin.

1234
00:51:47,654 --> 00:51:48,780
Çubuğunu ister misin?

1235
00:51:48,947 --> 00:51:50,198
Bu kadar konuşmayı bırak
ve sana söyleneni yap,

1236
00:51:50,282 --> 00:51:51,408
Tabii ki çubuğumu istiyorum.

1237
00:51:51,575 --> 00:51:52,451
Yüklendi mi?

1238
00:51:52,534 --> 00:51:54,786
Elbette, ne düşünüyorsun? Uyarıcı vermek!

1239
00:51:54,953 --> 00:51:56,204
Bu genç mi
güvenilecek bayan?

1240
00:51:56,288 --> 00:51:57,456
Olsa iyi olur

1241
00:51:57,539 --> 00:51:58,874
En fazlasını biliyorum
mükemmel nokta aşağı

1242
00:51:59,041 --> 00:52:00,959
Westchester'da nerede
cesedi gömebiliriz.

1243
00:52:01,126 --> 00:52:02,127
- Westchester mı?
- Mm-hm.

1244
00:52:02,252 --> 00:52:03,086
İşte çubuğun.

1245
00:52:03,170 --> 00:52:04,087
Ah, bu şey ne için?

1246
00:52:04,171 --> 00:52:05,672
Özür dilemektense güvende olmak daha iyi.

1247
00:52:05,839 --> 00:52:06,965
Bir içki içmenin iyi olacağını söyle

1248
00:52:07,007 --> 00:52:08,175
ihtiyar, sinirlerine hakim ol.

1249
00:52:08,342 --> 00:52:09,343
Orada bir şişe var.

1250
00:52:09,426 --> 00:52:10,886
Hala burada mısın?

1251
00:52:11,053 --> 00:52:11,928
sana söylediğimi sanıyordum

1252
00:52:11,970 --> 00:52:13,055
Şu yük asansörünü al.

1253
00:52:13,221 --> 00:52:14,431
sanmıyorum
nasıl çalışılacağını biliyorum.

1254
00:52:14,514 --> 00:52:15,849
Tamam yarım akıllı, seninle geleceğim.

1255
00:52:16,016 --> 00:52:17,434
Sen burada kal.

1256
00:53:12,948 --> 00:53:14,658
Galleo! Oh, öyle
sen Galleo musun?

1257
00:53:14,825 --> 00:53:15,951
En tuhaf şey
yeni oldu.

1258
00:53:16,034 --> 00:53:17,077
Sorun ne?

1259
00:53:17,244 --> 00:53:18,286
Ah, şimdi baygın hissediyorum.

1260
00:53:18,370 --> 00:53:19,246
Peki yapsan iyi olur
bir içki daha al.

1261
00:53:19,329 --> 00:53:20,330
Ama şişe gitti.

1262
00:53:20,455 --> 00:53:21,623
ne zaman ortadan kayboldu
sırtım dönüktü.

1263
00:53:21,707 --> 00:53:23,083
Ah, sen
şeyleri hayal etmek.

1264
00:53:23,166 --> 00:53:24,292
Hayır, hayır şişe
oradaydı ve sonra...

1265
00:53:24,376 --> 00:53:26,294
Ah, görüyorsun ki hâlâ orada.

1266
00:53:32,759 --> 00:53:34,344
Ah, çok geç.

1267
00:53:34,511 --> 00:53:36,054
Hadi ama, kaybedecek zaman yok.

1268
00:53:37,681 --> 00:53:38,682
Bana yardım et.

1269
00:53:41,435 --> 00:53:44,187
İşte başlıyoruz, güle güle papatya.

1270
00:53:53,321 --> 00:53:55,907
Ah, bu çok üzücü
dünya. Toplu taşıma

1271
00:53:55,949 --> 00:53:58,160
Gloria... adı neydi?

1272
00:53:58,326 --> 00:53:59,244
Zeytin.

1273
00:53:59,327 --> 00:54:01,288
Peki, hoşçakal Olive.

1274
00:54:01,455 --> 00:54:02,789
Güle güle çocuklar.

1275
00:54:08,837 --> 00:54:11,131
O sesi duydun mu?

1276
00:54:11,298 --> 00:54:12,591
Hangi ses?

1277
00:54:12,758 --> 00:54:14,092
Earthleigh, sen
kendini çalman lazım

1278
00:54:14,176 --> 00:54:15,510
Önünüzde zorlu bir gece var.

1279
00:54:40,160 --> 00:54:41,578
Seni gören oldu mu?

1280
00:54:41,745 --> 00:54:43,538
Ah, bu kadar çok konuşma.

1281
00:54:43,705 --> 00:54:45,290
neden yaptığımı bilmiyorum
sadece seni ele vermekle kalmadı,

1282
00:54:45,373 --> 00:54:47,250
yardım etmek yerine
böyle dışarıdasın.

1283
00:54:47,417 --> 00:54:48,418
sanırım ben sadece bir

1284
00:54:48,460 --> 00:54:50,086
zor durumdaki bir adam için enayi.

1285
00:54:50,253 --> 00:54:52,088
Biraz güzel vardı
kendim yakın tıraş oluyorum.

1286
00:54:52,255 --> 00:54:54,007
Asla öldürme ama
Çizgiyi orada çiziyorum.

1287
00:54:54,174 --> 00:54:55,050
Olive Jensen'in ölümü

1288
00:54:55,091 --> 00:54:56,426
üzücü bir kazaydı

1289
00:54:56,593 --> 00:54:59,137
başka bir şey değil ve bunu biliyorsun.

1290
00:54:59,304 --> 00:55:01,973
Ah, kızıl saç.

1291
00:55:02,140 --> 00:55:03,183
Bunun gibi kanıtlar gönderilebilir

1292
00:55:03,183 --> 00:55:04,309
doğrudan sıcak koltuğa geçiyorsun.

1293
00:55:04,392 --> 00:55:05,685
Oh, oh, uh, maybe we'd

1294
00:55:05,727 --> 00:55:07,437
bagaja koysan iyi olur.

1295
00:55:07,604 --> 00:55:09,064
Hayır, sadece havaya uçur.

1296
00:55:09,231 --> 00:55:10,148
Oh, peki, sen de patlat.

1297
00:55:10,232 --> 00:55:11,233
Ah, patlattın.

1298
00:55:26,039 --> 00:55:27,082
Sokak vakası.

1299
00:55:27,249 --> 00:55:28,250
Yakaladım.

1300
00:55:36,925 --> 00:55:38,218
Her şey Jake'e ait.

1301
00:55:38,385 --> 00:55:40,011
Hadi gidelim.

1302
00:55:55,026 --> 00:55:56,361
Bu bir polis.

1303
00:55:56,528 --> 00:55:58,864
Polis? İstiyor musun
hepimizi astırmak için mi?

1304
00:55:59,030 --> 00:56:02,158
Hepimizi astırmak mı istiyorsun?

1305
00:56:02,325 --> 00:56:03,952
Hadi gidelim.

1306
00:56:08,790 --> 00:56:10,292
Ş!

1307
00:56:10,458 --> 00:56:11,251
Kelebekler!

1308
00:56:11,334 --> 00:56:13,211
Ş!

1309
00:56:16,715 --> 00:56:17,674
Well, well, if it isn't my

1310
00:56:17,716 --> 00:56:18,633
arkadaşım Bay Earthleigh.

1311
00:56:18,758 --> 00:56:19,926
Size yardım edebilir miyim?

1312
00:56:20,093 --> 00:56:21,094
Ah hayır, teşekkürler.

1313
00:56:22,470 --> 00:56:23,972
Hiç sorun yok.

1314
00:56:24,139 --> 00:56:25,849
Çok teşekkür ederim.

1315
00:56:26,016 --> 00:56:28,018
Sorun değil, iyi geceler.

1316
00:56:28,184 --> 00:56:30,186
İyi geceler.

1317
00:56:48,330 --> 00:56:50,206
Earthleigh,
kendini toparla.

1318
00:56:50,373 --> 00:56:53,043
Hadi.

1319
00:57:13,271 --> 00:57:15,023
söylediğini sanıyordum
bu araba 90 yapabilirdi.

1320
00:57:15,190 --> 00:57:16,274
Hayır, hayır!

1321
00:57:16,441 --> 00:57:18,443
Hadi adım at
eğer öyleyse onu kaybedebiliriz.

1322
00:57:18,610 --> 00:57:19,778
90!

1323
00:57:23,448 --> 00:57:24,783
95!
HAYIR!

1324
00:57:24,950 --> 00:57:26,034
- 100!
- Yapabilir misin?

1325
00:57:26,201 --> 00:57:27,744
Üzerine bas.

1326
00:57:50,100 --> 00:57:51,101
Ehliyet.

1327
00:57:53,228 --> 00:57:54,396
Nerede düşünüyorsun
Yangın mı çıkaracaksın?

1328
00:57:54,479 --> 00:57:55,563
Hayır, cenazeye.

1329
00:57:55,730 --> 00:57:56,982
Çok komik.

1330
00:57:57,148 --> 00:57:58,149
Bagajda ne var?

1331
00:57:58,233 --> 00:57:59,985
Bir ceset.

1332
00:58:00,151 --> 00:58:01,945
Ah akıllı adam ha?

1333
00:58:02,112 --> 00:58:03,321
Hakim seninle ilgilenecek.

1334
00:58:04,406 --> 00:58:05,448
Ölüye saygı yok.

1335
00:58:05,615 --> 00:58:07,409
Lütfen sessiz ol.

1336
00:58:07,575 --> 00:58:09,077
Bundan sonra sakin ol dostum.

1337
00:58:10,245 --> 00:58:11,246
Yerde tut.

1338
00:58:12,372 --> 00:58:13,456
Şu büyüklüğe dikkat et

1339
00:58:13,456 --> 00:58:14,833
vurulursan etki sahibi olursun.

1340
00:58:28,805 --> 00:58:30,640
sen almıyorsun
Köpek kulübesine zeytin mi?

1341
00:58:30,807 --> 00:58:32,517
Olive değil o iyi bir kızdı.

1342
00:58:32,684 --> 00:58:33,727
Rabelais'i alacağım.

1343
00:58:35,895 --> 00:58:37,272
Onu hazırlamaları için onları aradım.

1344
00:58:37,439 --> 00:58:38,648
Köpeğin mi? Bu saatte mi?

1345
00:58:38,815 --> 00:58:40,108
Bir mazeret iyi adamım,

1346
00:58:40,275 --> 00:58:41,609
eğer birisi merak ederse
ne yapıyordun

1347
00:58:41,693 --> 00:58:42,694
Bu saatte ormandayım.

1348
00:58:42,777 --> 00:58:44,029
Ve buna sadık kal dostum,

1349
00:58:44,195 --> 00:58:45,405
sivri uçlar sürseler bile

1350
00:58:45,447 --> 00:58:46,698
tırnaklarının altında.

1351
00:58:46,865 --> 00:58:48,158
Unutma, biz bu işin içindeyiz

1352
00:58:48,199 --> 00:58:49,993
her şey bir arada, ispiyoncu yok.

1353
00:58:50,160 --> 00:58:51,536
- Hey siz Rabelailer.
- Merhaba Rabelais.

1354
00:58:51,703 --> 00:58:53,121
Buraya gel oğlum.

1355
00:58:53,288 --> 00:58:54,122
Hadi içeri gir

1356
00:58:54,164 --> 00:58:55,457
geri. Altına geç evlat.

1357
00:58:57,751 --> 00:59:00,879
- Teşekkür ederim, minnettarım.
- İyi geceler.

1358
00:59:09,179 --> 00:59:10,180
Çıkmak.

1359
00:59:18,354 --> 00:59:19,481
Küreği getir.

1360
00:59:19,647 --> 00:59:20,648
Yakaladım.

1361
00:59:34,245 --> 00:59:35,163
Sen git arabada bekle. Eğer

1362
00:59:35,205 --> 00:59:36,164
herhangi bir şey görürsen sinyal ver.

1363
00:59:36,247 --> 00:59:37,749
Ben burada nöbet tutacağım.

1364
00:59:37,916 --> 00:59:39,167
Yakaladım.

1365
00:59:39,334 --> 00:59:40,627
İkiye 2 1/2'ye 3 1/2

1366
00:59:40,627 --> 00:59:42,378
Yapmalıyım, kazmaya başla.

1367
01:00:04,776 --> 01:00:07,070
Hıh, bu doğru.

1368
01:00:10,323 --> 01:00:13,159
Ah, şu ucu sen al.

1369
01:00:14,244 --> 01:00:16,538
Peki, bir, iki.

1370
01:00:17,831 --> 01:00:19,082
Bir dakika bekle.

1371
01:00:19,249 --> 01:00:20,291
Beğenmez miydin
birkaç kelime söylemek gerekirse

1372
01:00:20,375 --> 01:00:21,626
kısa bir şey ve

1373
01:00:21,668 --> 01:00:23,211
önemli ama saygılı.

1374
01:00:24,212 --> 01:00:25,171
Kuyu.

1375
01:00:25,255 --> 01:00:27,132
O iyi bir kızdı.

1376
01:00:27,298 --> 01:00:28,299
İyi bir kalbi vardı.

1377
01:00:28,466 --> 01:00:30,009
Zayıf ama iyi bir şey.

1378
01:00:30,176 --> 01:00:31,469
Bu doğru.

1379
01:00:31,636 --> 01:00:32,595
Kimse bir şey söyleyemedi

1380
01:00:32,595 --> 01:00:33,888
ama o iyi ve nazikti.

1381
01:00:34,055 --> 01:00:35,682
Bu doğru, iyi ve nazik.

1382
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Teşekkür ederim Arthur'um

1383
01:00:37,225 --> 01:00:38,143
tam olarak bu Olive

1384
01:00:38,184 --> 01:00:39,102
söylemeni isterdim.

1385
01:00:40,520 --> 01:00:41,688
İşte başlıyoruz.

1386
01:00:45,525 --> 01:00:47,026
Beğenmez miydin
bu onuru yapmak için mi?

1387
01:00:47,193 --> 01:00:47,735
bence yapmalısın

1388
01:00:47,777 --> 01:00:48,653
ilk küreği atın.

1389
01:00:48,736 --> 01:00:50,738
- Ah hayır, hayır, teşekkürler.
- Devam et.

1390
01:00:50,905 --> 01:00:52,198
Devam et, evet.

1391
01:00:57,453 --> 01:01:00,999
Olive Jensen, nasıl
ne zamandır kayıptı?

1392
01:01:01,166 --> 01:01:03,168
- Dört gün.
- Mm-hm.

1393
01:01:03,334 --> 01:01:04,627
Dört gün.

1394
01:01:05,753 --> 01:01:07,422
Daha önce hiç dışarıda kaldın mı?

1395
01:01:07,589 --> 01:01:09,507
Asla üç günden fazla değil.

1396
01:01:11,467 --> 01:01:12,468
Mm-hm.

1397
01:01:13,178 --> 01:01:15,763
Şüpheli durumlar

1398
01:01:15,930 --> 01:01:17,015
Tanım?

1399
01:01:17,182 --> 01:01:18,641
Bunun yardımcı olabileceğini düşündüm.

1400
01:01:18,808 --> 01:01:19,934
Birkaç yıllık ama

1401
01:01:19,976 --> 01:01:21,352
hala ona çok benziyor.

1402
01:01:26,149 --> 01:01:27,567
Kesinlikle nefret ederim

1403
01:01:27,734 --> 01:01:28,443
Greenwich'i düşünmek

1404
01:01:28,484 --> 01:01:29,611
Köyün Katili bunu bozdu.

1405
01:01:29,694 --> 01:01:31,237
Çok fazla endişelenmeyin, bayan.

1406
01:01:31,404 --> 01:01:33,740
Böyle bir kadın bunu yapabilir
beş gün kayıp olmak

1407
01:01:33,907 --> 01:01:35,909
en altında
hoş koşullar.

1408
01:01:36,075 --> 01:01:37,744
Ama onu bulmaya çalışacaksın.

1409
01:01:37,911 --> 01:01:39,078
Yapacak mıyız?

1410
01:01:39,245 --> 01:01:41,664
Peki, işte benim
adres ve telefon numarası.

1411
01:01:41,831 --> 01:01:43,875
Onun adresi nedir?
ve telefon numarası?

1412
01:01:44,042 --> 01:01:45,168
Aynısı.

1413
01:01:45,335 --> 01:01:47,128
Ah umarım hiçbir şey yoktur
Olive'in başına geldi.

1414
01:01:47,295 --> 01:01:48,922
Umarım hayattadır.

1415
01:01:49,088 --> 01:01:51,424
Biz de öyle hanımefendi, biz de öyle.

1416
01:02:07,106 --> 01:02:09,108
Günaydın Deborah.

1417
01:02:10,193 --> 01:02:12,070
Hala burada mısın?

1418
01:02:12,237 --> 01:02:13,488
Öyle görünüyorum.

1419
01:02:13,655 --> 01:02:14,656
İçeri gelmeyecek misin?

1420
01:02:20,495 --> 01:02:21,496
David nerede?

1421
01:02:21,621 --> 01:02:22,622
Uyuya kalmak.

1422
01:02:22,789 --> 01:02:23,623
Uyuya kalmak?

1423
01:02:23,706 --> 01:02:25,583
Ah, bütün saatlere kadar ayaktaydık.

1424
01:02:25,750 --> 01:02:27,043
Bana her şeyi anlattı

1425
01:02:27,085 --> 01:02:29,003
Cenazede neredeyse ölüyordum.

1426
01:02:29,796 --> 01:02:31,422
Oldukça rahatız değil mi?

1427
01:02:31,589 --> 01:02:32,924
Oturmaz mısın?

1428
01:02:33,091 --> 01:02:34,008
Bir fincan kahveye ne dersin?

1429
01:02:34,092 --> 01:02:35,093
Ocakta biraz var.

1430
01:02:35,176 --> 01:02:37,470
Hayır teşekkür ederim, yapmıştım
saatler önceki kahvaltım.

1431
01:02:40,515 --> 01:02:41,849
Sigara?

1432
01:02:42,016 --> 01:02:43,268
Hayır, teşekkürler.

1433
01:02:43,434 --> 01:02:46,688
Biliyor musun, keşke bunu yapabilseydim
cenazemde bulundum.

1434
01:02:46,854 --> 01:02:48,606
Keşke senin de olsaydı.

1435
01:02:48,773 --> 01:02:50,108
Bir çığlık olsa gerek.

1436
01:02:50,275 --> 01:02:51,567
Davy bana her şeyi anlattı.

1437
01:02:51,734 --> 01:02:53,903
hiç öyle gülmedim
hayatımda çok şey var.

1438
01:02:54,070 --> 01:02:56,155
Sen sahip olmalıydın
onunla geri dön.

1439
01:02:56,322 --> 01:02:58,116
Eminim beni çok özledin.

1440
01:02:58,283 --> 01:02:59,284
Gitmiyor musun?

1441
01:02:59,367 --> 01:03:01,119
Davy bunu yapmanı istiyor
poz veriyor değil mi?

1442
01:03:01,286 --> 01:03:02,787
Neden yapmıyorsun?

1443
01:03:02,954 --> 01:03:06,791
Güzel gözlerin var
bacakların iyi,

1444
01:03:06,958 --> 01:03:07,959
ve içindeki o kına

1445
01:03:08,001 --> 01:03:09,252
saçlar hafifletilebilir.

1446
01:03:09,419 --> 01:03:10,253
Eğer yapmasaydım
seni çok iyi tanıyorum,

1447
01:03:10,336 --> 01:03:12,213
Bunun kirli bir çatlak olduğunu söyleyebilirim.

1448
01:03:12,380 --> 01:03:14,340
Beni tanımıyorsun
hiç de öyle!

1449
01:03:14,507 --> 01:03:15,717
David'e ne diyeceğim?

1450
01:03:17,093 --> 01:03:18,594
Ona Zantippy'nin değiştiğini söyle

1451
01:03:18,636 --> 01:03:20,013
Rabelais hakkındaki düşünceleri.

1452
01:03:20,179 --> 01:03:22,098
Birini tercih ediyor
daha ayrımcı.

1453
01:03:29,147 --> 01:03:31,274
Ah hayır, lütfen, bir daha olmasın.

1454
01:03:31,441 --> 01:03:34,110
sen bir değilsin
çocuğum, sen yetişkin bir adamsın.

1455
01:03:35,695 --> 01:03:36,654
Açıkçası düşündüğümde

1456
01:03:36,696 --> 01:03:38,072
gece yarısı yağmurda dışarıdasın,

1457
01:03:38,239 --> 01:03:39,991
patronununkini değiştirmek
lastik çamurda yuvarlanıyor

1458
01:03:40,158 --> 01:03:40,783
dirseklerine kadar,

1459
01:03:40,825 --> 01:03:41,868
soğuktan ölümünü yakalamak

1460
01:03:41,951 --> 01:03:44,329
Bu benim hatam değil
eğer lastiğimiz patlarsa.

1461
01:03:44,495 --> 01:03:46,039
Öyle olduğunu söylemedim.

1462
01:03:46,205 --> 01:03:48,166
Her zaman yapıyorsun
Sorunlar Arthur.

1463
01:03:48,333 --> 01:03:49,208
Artık daha iyi hissediyorum

1464
01:03:49,250 --> 01:03:50,293
ofise gitmeyi düşünüyorum.

1465
01:03:50,376 --> 01:03:52,045
Böyle bir şey yapmayacaksın.

1466
01:03:52,211 --> 01:03:53,379
Eğer patronun olmasaydı

1467
01:03:53,421 --> 01:03:54,547
bu kadar soğuk olmazdın.

1468
01:03:54,630 --> 01:03:55,757
aramam gereken bir fikrim var

1469
01:03:55,923 --> 01:03:57,216
ve ona iyi bir şans ver
aklımın bir parçası.

1470
01:03:57,300 --> 01:03:59,093
Hayır, hayır Mae, yapma bunu.

1471
01:03:59,260 --> 01:04:00,303
alacağım
sana biraz sıcak limonata,

1472
01:04:00,386 --> 01:04:02,555
bir şeye ihtiyacın var
seni terletmek için.

1473
01:04:02,722 --> 01:04:03,639
Ter?

1474
01:04:03,723 --> 01:04:05,016
yeterince şey yaptım
bundan zaten.

1475
01:04:53,773 --> 01:04:54,774
- Arthur'u mu?
- Evet!

1476
01:04:55,274 --> 01:04:56,067
Neden Arthur, bak

1477
01:04:56,109 --> 01:04:57,276
sanki bir hayalet görmüşsün gibi.

1478
01:04:57,443 --> 01:04:59,237
Bir hayalet, ah.

1479
01:04:59,404 --> 01:05:00,405
Nereye gidiyorsun?

1480
01:05:00,530 --> 01:05:01,322
Avukatımı görmek istiyorum.

1481
01:05:01,406 --> 01:05:02,824
- Böyle mi?
- Ah.

1482
01:05:02,990 --> 01:05:04,367
Arthur gitmene izin vermiyorum

1483
01:05:04,534 --> 01:05:05,618
bu ev bu kadar soğuk.

1484
01:05:05,785 --> 01:05:06,994
Peki o zaman, sahip olacağım
onsuz ayrılmak.

1485
01:05:07,078 --> 01:05:08,121
Avukatımı görmem lazım.

1486
01:05:10,498 --> 01:05:12,375
Hey, corpus delicti, buraya gel.

1487
01:05:12,542 --> 01:05:13,960
Senin için bir şeyim var.

1488
01:05:14,127 --> 01:05:15,253
Merhaba kurabiye!

1489
01:05:15,420 --> 01:05:16,212
Deborah henüz burada değil mi?

1490
01:05:16,295 --> 01:05:17,672
Yeni elbisem.

1491
01:05:17,839 --> 01:05:18,798
Telefon etmedi mi?

1492
01:05:18,881 --> 01:05:22,260
Ah David, çok güzel.

1493
01:05:22,427 --> 01:05:24,053
Yapmamalıydın
çok abartılı oldu.

1494
01:05:24,220 --> 01:05:26,097
Ah, kefenler
bu yıl zirveye ulaştık.

1495
01:05:26,264 --> 01:05:27,056
Söyle, hadi ye,

1496
01:05:27,098 --> 01:05:28,057
Buradan çıkmanı istiyorum

1497
01:05:28,224 --> 01:05:29,225
Deborah geldiğinde.

1498
01:05:29,308 --> 01:05:30,977
Bunun için seni öpebilirim.

1499
01:05:31,144 --> 01:05:32,979
Umarım öyledir
geç kalmayacaksın.

1500
01:05:33,146 --> 01:05:34,480
Yeni bir şey denemek istiyorum

1501
01:05:34,480 --> 01:05:35,982
tamamen farklı bir şey.

1502
01:05:36,149 --> 01:05:36,983
vakit kaybetmezdim

1503
01:05:37,024 --> 01:05:38,192
senin yerinde olsam bunu planlıyorum.

1504
01:05:38,359 --> 01:05:40,153
Deborah geri dönmeyecek.

1505
01:05:40,319 --> 01:05:41,571
Geri, o burada mıydı?

1506
01:05:41,737 --> 01:05:43,156
Ah, saatler önce.

1507
01:05:43,322 --> 01:05:44,615
Muhtemelen yolun yarısındadır

1508
01:05:44,657 --> 01:05:46,075
şimdiye kadar Philadelphia'ya.

1509
01:05:46,242 --> 01:05:47,827
Peki neden beklemedi?

1510
01:05:47,994 --> 01:05:50,580
Deborah'ı düşünmüyorum
artık senden hoşlanıyor.

1511
01:05:50,746 --> 01:05:51,873
Sana söylememi söyledi

1512
01:05:52,039 --> 01:05:53,875
Zantippy umursamıyor
Rabelais için de.

1513
01:05:54,041 --> 01:05:55,460
- Ah, peki.
- Hadi ama

1514
01:05:55,626 --> 01:05:56,878
biraz kahve içelim ve

1515
01:05:56,878 --> 01:05:58,421
Philadelphia'yı unut David.

1516
01:05:58,588 --> 01:05:59,755
Eve git Olive, gitmelisin

1517
01:05:59,797 --> 01:06:01,132
dün gece eve gittim.

1518
01:06:01,299 --> 01:06:03,009
Giyecek hiçbir şeyim yoktu.

1519
01:06:03,176 --> 01:06:04,635
Artık var.

1520
01:06:04,802 --> 01:06:06,137
Ah, yapmalıydım
seni eve taşıdım

1521
01:06:06,304 --> 01:06:07,430
senin bayıldığını öğrendiğimde

1522
01:06:07,513 --> 01:06:09,098
izin vermek yerine
sen burada uyu.

1523
01:06:09,265 --> 01:06:10,975
Sen de diğerleri gibisin.

1524
01:06:11,142 --> 01:06:13,311
En iyi yılları alıyorsun
bir kızın hayatından...

1525
01:06:13,478 --> 01:06:14,937
Olive, evine git!

1526
01:06:15,104 --> 01:06:16,564
Eğer seni burada bulursam
geri döndüğümde,

1527
01:06:16,731 --> 01:06:18,149
Seni gaza getireceğim.

1528
01:06:18,316 --> 01:06:19,400
Hadi Rabelais elimizde

1529
01:06:19,400 --> 01:06:20,776
Deborah'la işleri yoluna koymak için.

1530
01:06:23,779 --> 01:06:24,780
Ben gideceğim.

1531
01:06:25,781 --> 01:06:27,366
Bir ipucu alabilirim

1532
01:06:34,415 --> 01:06:35,249
O köpekte ne kaldı?

1533
01:06:35,291 --> 01:06:36,417
Şimdi terasın mı var Earthleigh?

1534
01:06:36,501 --> 01:06:38,586
Keşke sadece olsaydı
bir köpek sorusu.

1535
01:06:38,753 --> 01:06:39,921
Bu bir cinayettir.

1536
01:06:40,087 --> 01:06:41,172
bana seni söyleme
kanunu ve köpeği aldı

1537
01:06:41,255 --> 01:06:42,465
kendi ellerinde ve onu öldürdün.

1538
01:06:42,548 --> 01:06:43,925
Maalesef
o kadar basit değil.

1539
01:06:44,008 --> 01:06:45,593
Bak, şunu oku.

1540
01:06:45,760 --> 01:06:47,136
Bu kızı gördün mü?

1541
01:06:48,387 --> 01:06:49,305
Polis o kişiyi arıyor

1542
01:06:49,347 --> 01:06:50,640
Olive Jensen'ın nerede olduğu,

1543
01:06:50,806 --> 01:06:52,016
beş gün kayıp.

1544
01:06:52,183 --> 01:06:53,935
Ondan korkuluyor
kurban olabilir

1545
01:06:54,101 --> 01:06:55,686
Greenwich Köyü Katilinin.

1546
01:06:56,896 --> 01:06:58,773
Earthleigh, öyle mi?
bu kadını mı öldürdün?

1547
01:06:58,940 --> 01:07:00,316
kadar konuşmayacağım
Avukatımı görüyorum.

1548
01:07:00,441 --> 01:07:01,609
Peki sen benim kim olduğumu sanıyorsun?

1549
01:07:01,776 --> 01:07:04,111
- Sen, ah sen, elbette!
- Elbette.

1550
01:07:04,278 --> 01:07:06,113
Bu ne zaman oldu?

1551
01:07:06,280 --> 01:07:07,073
Neyse ki dün gece yapıldı.

1552
01:07:07,156 --> 01:07:08,574
Tam olarak saat kaçta?

1553
01:07:08,741 --> 01:07:09,992
Eşimin treni
10:15'te geldi.

1554
01:07:10,159 --> 01:07:11,285
Ve ondan kurtulmam gerekiyordu.

1555
01:07:11,452 --> 01:07:13,120
Peki cinayet değil
biraz uzağa gitmek

1556
01:07:13,287 --> 01:07:14,413
karından kurtulmak için mi?

1557
01:07:14,580 --> 01:07:16,082
Hayır, karım değil
bu Olive insanı.

1558
01:07:16,249 --> 01:07:17,416
Eğer bulunmuş olsaydı
benim dairemde

1559
01:07:17,500 --> 01:07:18,668
karım beni öldürürdü.

1560
01:07:18,751 --> 01:07:20,795
Sen ya da karın
daha basit bir yol biliyorum

1561
01:07:20,962 --> 01:07:21,963
insanlardan kurtulmak mı?

1562
01:07:22,088 --> 01:07:23,381
Mecazi anlamda söylüyorum.

1563
01:07:23,548 --> 01:07:24,549
Mecazi olarak bu

1564
01:07:24,590 --> 01:07:26,008
mecazi her şeyin ötesinde.

1565
01:07:26,175 --> 01:07:28,344
Cinayet bir gerçektir
hatırlayamayacağınız gerçek.

1566
01:07:28,511 --> 01:07:29,303
Ve içeriye bakmadan

1567
01:07:29,345 --> 01:07:30,263
ofisimdeki herhangi bir kitap,

1568
01:07:30,388 --> 01:07:31,597
Bunun bir suç olduğunu söyleyebilirim

1569
01:07:31,764 --> 01:07:33,849
kimseyi öldürmek
New York eyaletinde.

1570
01:07:34,016 --> 01:07:36,018
Tamamen değilim
kanundan habersiz.

1571
01:07:36,185 --> 01:07:40,231
Peki ne kadar sürdü
onun vücudu soğuk.

1572
01:07:40,398 --> 01:07:41,816
Onunla tanıştığımdan beri.

1573
01:07:41,983 --> 01:07:43,693
Hayır, hayır, ben
sosyal olarak soğuk demek istemiyorum,

1574
01:07:43,818 --> 01:07:45,194
Fiziksel olarak soğuktan bahsediyorum.

1575
01:07:45,361 --> 01:07:47,530
Yaklaşık 18 saat.

1576
01:07:47,697 --> 01:07:49,448
Ve sen bunu başaramadın
polise haber vermek mi?

1577
01:07:49,615 --> 01:07:50,741
Peki, bunun hakkında düşündüm.

1578
01:07:50,908 --> 01:07:52,076
ama bilmiyordum
onlara ne söyleyeceğiz?

1579
01:07:52,159 --> 01:07:52,994
almak istemedim

1580
01:07:52,994 --> 01:07:54,078
bu işe karıştı.

1581
01:07:54,245 --> 01:07:55,663
Cesedi nereye sakladın?

1582
01:07:55,830 --> 01:07:57,331
Düzgün bir şekilde ikiye katladım.

1583
01:07:57,373 --> 01:07:58,958
ve onu eski bir sandığa koy.

1584
01:07:59,125 --> 01:08:00,126
Ciddi misin?

1585
01:08:00,209 --> 01:08:01,669
Ve dün gece Westchester'da,

1586
01:08:01,836 --> 01:08:03,212
Sandığı arkasına gömdüm

1587
01:08:03,254 --> 01:08:04,630
İnsanın En İyi Arkadaşı Köpek Kulübeleri.

1588
01:08:04,797 --> 01:08:06,716
Cinayet, saklanma,

1589
01:08:06,882 --> 01:08:08,759
kaçmaya çalışmak
Hukuk süreçleri.

1590
01:08:08,926 --> 01:08:10,886
Earthleigh, sen misin?
aklın yerinde mi?

1591
01:08:11,053 --> 01:08:11,887
Kişiselleştirmeyin!

1592
01:08:11,971 --> 01:08:13,055
Kişiselleşmem lazım!

1593
01:08:13,222 --> 01:08:13,973
Sizce gidiyor mu

1594
01:08:14,015 --> 01:08:14,765
itibarıma yardımcı olmak için

1595
01:08:14,849 --> 01:08:16,225
eğer oraya gidersen
Bunun için elektrikli sandalye mi var?

1596
01:08:16,309 --> 01:08:17,894
Peki dava aç o zaman
hasarlar için mülk.

1597
01:08:18,060 --> 01:08:20,062
Normalde yapmam
ceza davalarını ele alın.

1598
01:08:20,229 --> 01:08:21,731
Normalde ben
suç işlemeyin.

1599
01:08:21,897 --> 01:08:23,107
Yani eğer yapacaksan
benim için bir istisna,

1600
01:08:23,190 --> 01:08:24,191
Senin için bir tane yapacağım.

1601
01:08:24,275 --> 01:08:25,401
Elbette.

1602
01:08:25,568 --> 01:08:26,569
Şimdi en son ne zamandı

1603
01:08:26,611 --> 01:08:27,820
onu canlı gördüğün zaman.

1604
01:08:27,987 --> 01:08:28,988
Yaklaşık bir saat önce.

1605
01:08:29,155 --> 01:08:31,115
Peki, onun ya da onun hayaleti.

1606
01:08:31,282 --> 01:08:32,199
Ama sen onu bir yere gömdün

1607
01:08:32,241 --> 01:08:33,659
dün gece Westchester'da bagaj!

1608
01:08:33,826 --> 01:08:35,870
Ama onu odamda gördüm
bir saat önce daireye.

1609
01:08:36,037 --> 01:08:36,912
Houdini bile başaramadı

1610
01:08:36,954 --> 01:08:38,122
gömülü bir sandıktan çıkmak

1611
01:08:38,289 --> 01:08:39,332
Westchester'da bu kadar çabuk.

1612
01:08:39,415 --> 01:08:40,124
Olive'i tanımıyorsun.

1613
01:08:40,207 --> 01:08:41,500
Ne yapayım?

1614
01:08:41,667 --> 01:08:42,835
Yapmak?

1615
01:08:43,002 --> 01:08:44,045
Zaten yeterince şey yaptın.

1616
01:08:44,128 --> 01:08:45,296
Şimdi bir dakika durup düşüneyim.

1617
01:08:45,379 --> 01:08:46,505
Dinlemek.

1618
01:08:46,672 --> 01:08:47,423
Eğer beni takip edeceksen

1619
01:08:47,465 --> 01:08:48,424
dolaylı talimatlar,

1620
01:08:48,507 --> 01:08:49,759
hiçbir şeyin olmayacak
endişelenmek.

1621
01:08:49,842 --> 01:08:51,636
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

1622
01:08:51,802 --> 01:08:54,180
alacağım
tüm sorumluluk

1623
01:08:54,347 --> 01:08:55,640
ve unutabilirsin
her şey.

1624
01:08:55,723 --> 01:08:57,016
Ah, bu harika.

1625
01:08:57,183 --> 01:08:59,769
Şimdi öncelikle şunları yapmalısınız:
bana her şeyi anlat.

1626
01:08:59,935 --> 01:09:01,437
Bunu herkese inkar et.

1627
01:09:01,604 --> 01:09:02,939
Kadını hiç tanımadın,

1628
01:09:03,105 --> 01:09:04,482
Bilmiyorsun
bir bedene dair her şey,

1629
01:09:04,565 --> 01:09:06,400
hiç sandık görmedin.

1630
01:09:06,567 --> 01:09:08,069
Ve eğer biri sana soru sorarsa,

1631
01:09:08,235 --> 01:09:11,030
şok olacaksın,
incinmiş ve öfkeli.

1632
01:09:16,535 --> 01:09:18,537
- Artık zamanı geldi.
- İlgilenmiyorum.

1633
01:09:18,704 --> 01:09:20,289
Ah Deborah, bırak
Philadelphia'lı olmak,

1634
01:09:20,456 --> 01:09:21,999
bekliyordum
Bütün gün senin için,

1635
01:09:22,166 --> 01:09:23,584
20 tane bulmaca yaptım.

1636
01:09:23,751 --> 01:09:24,877
Tebrikler.

1637
01:09:25,044 --> 01:09:26,253
ona hiç sormadım
bütün gece kalmak.

1638
01:09:26,337 --> 01:09:27,588
Ondan kurtulamadım.

1639
01:09:27,672 --> 01:09:29,006
Suçlayamazsın
kızgın olduğum için bana

1640
01:09:29,173 --> 01:09:30,257
bir kadın bulduğumda
kendini yapmak

1641
01:09:30,341 --> 01:09:31,801
evinizde, dairenizde.

1642
01:09:31,967 --> 01:09:32,927
Bir o kadar da kızgındım,

1643
01:09:32,968 --> 01:09:34,220
neredeyse onu dışarı attı.

1644
01:09:34,387 --> 01:09:35,721
Deborah, o benim tipim değil.

1645
01:09:35,888 --> 01:09:37,056
Bana inanmıyor musun?

1646
01:09:37,223 --> 01:09:38,265
Ah, bu başlıyor

1647
01:09:38,307 --> 01:09:39,725
aile içi bir kavgaya benziyor.

1648
01:09:39,892 --> 01:09:40,893
Keşke öyle olsaydı.

1649
01:09:42,770 --> 01:09:44,605
Keşke olsaydı.

1650
01:09:44,772 --> 01:09:45,898
Deborah, terzim

1651
01:09:45,940 --> 01:09:47,358
hemen köşede.

1652
01:09:47,525 --> 01:09:48,526
Çizgili pantolon alabilirim

1653
01:09:48,567 --> 01:09:49,735
ve bu akşam kestim.

1654
01:09:49,902 --> 01:09:50,903
Peki ya?

1655
01:09:52,238 --> 01:09:53,322
Rabelais'i duydun mu?

1656
01:09:53,406 --> 01:09:55,074
Patronun evlenme teklif ediyor.

1657
01:09:56,826 --> 01:09:58,035
Çifte düğün yapalım

1658
01:09:58,119 --> 01:09:59,328
Zantippy ve Rabelais
ve sen ve ben.

1659
01:09:59,412 --> 01:10:01,288
Peki izin verebilir miyim
akşam yemeğinde biliyor musun?

1660
01:10:01,455 --> 01:10:03,582
7:30'da senin için uğrayacağım.

1661
01:10:03,749 --> 01:10:06,127
Hayır, senin için uğrayacağım.

1662
01:10:06,293 --> 01:10:07,503
Güvenmediğimden değil

1663
01:10:07,545 --> 01:10:09,338
sen, ama senin için uğrayacağım.

1664
01:10:12,425 --> 01:10:13,551
Hadi Rabelais.

1665
01:10:36,532 --> 01:10:38,409
Ah, gitmiyorsun
burada uyanmak.

1666
01:10:52,131 --> 01:10:54,550
olmam gerekiyordu
bunu oynuyorum canım.

1667
01:10:55,843 --> 01:10:57,052
Affedersin.

1668
01:10:57,219 --> 01:10:58,387
Eğer bu ortaya çıkarsa

1669
01:10:58,554 --> 01:10:59,513
ben yapmış olacağım

1670
01:10:59,555 --> 01:11:01,140
en büyük bilimsel katkı

1671
01:11:01,307 --> 01:11:02,725
sabır oyununa

1672
01:11:02,767 --> 01:11:04,310
o zamandan beri, Canfield'den beri.

1673
01:11:04,477 --> 01:11:05,478
Ah!

1674
01:11:06,395 --> 01:11:07,396
Ah!

1675
01:11:08,105 --> 01:11:10,024
Şimdi sorun ne canım?

1676
01:11:10,191 --> 01:11:12,985
Tekrar bir şeyler mi gördün?

1677
01:11:13,152 --> 01:11:14,153
Ah!

1678
01:11:19,283 --> 01:11:20,201
Merhaba?

1679
01:11:20,284 --> 01:11:21,535
Bayan Earthleigh?

1680
01:11:21,702 --> 01:11:23,788
Terasınızda bir ceset var.

1681
01:11:23,954 --> 01:11:25,206
Üzgünüm, inanmıyorum

1682
01:11:25,247 --> 01:11:26,624
Seni doğru duydum.

1683
01:11:26,791 --> 01:11:29,376
Terasınızda bir ceset var.

1684
01:11:29,543 --> 01:11:32,588
Benim terasımda,
bu imkansız!

1685
01:11:44,058 --> 01:11:45,601
Size yardımcı olabilir miyiz?

1686
01:11:45,768 --> 01:11:46,393
Seni göreceğimizi düşündük

1687
01:11:46,393 --> 01:11:47,228
polisi aramadan önce.

1688
01:11:47,311 --> 01:11:49,104
hayal edemiyorum
oraya nasıl geldi?

1689
01:11:49,271 --> 01:11:50,606
Neredeyim?

1690
01:11:51,398 --> 01:11:52,817
Merhaba kızlar.

1691
01:11:52,983 --> 01:11:54,693
- Zavallı şey.
- Zavallı canım.

1692
01:11:54,860 --> 01:11:55,903
Sen ölmedin.

1693
01:11:56,070 --> 01:11:57,113
- Hayır.
- Öyle olduğunu sanıyorduk.

1694
01:11:57,196 --> 01:11:58,405
Onu kanepeye götürmeme yardım et.

1695
01:11:58,572 --> 01:11:59,281
Dolapta var

1696
01:11:59,323 --> 01:12:00,282
biraz brendi, bana getir.

1697
01:12:00,366 --> 01:12:02,952
Sadece buraya uzan,
sessizce buraya uzan.

1698
01:12:03,118 --> 01:12:03,828
Çok kötü bir şey yaşadın

1699
01:12:03,828 --> 01:12:04,995
şok, değil mi canım?

1700
01:12:05,079 --> 01:12:06,288
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

1701
01:12:06,330 --> 01:12:07,623
bir yudum brendi var mı?

1702
01:12:07,790 --> 01:12:08,666
Deneyeceğim.

1703
01:12:08,749 --> 01:12:09,875
Tadına aldırmayın,

1704
01:12:10,042 --> 01:12:11,252
sadece şunu düşün
iyi, işe yarayacaktır.

1705
01:12:11,335 --> 01:12:12,878
İşte, daha iyi hissediyor musun?

1706
01:12:14,088 --> 01:12:15,965
Belki biraz daha brendi?

1707
01:12:16,131 --> 01:12:17,424
- Ah.
- Sizce bunu yapmalı mı?

1708
01:12:17,508 --> 01:12:18,884
Ah, bu bir uyarıcı.

1709
01:12:19,051 --> 01:12:20,511
Şimdi konuşmaya çalışmayın, sadece

1710
01:12:20,553 --> 01:12:21,887
bize ne olduğunu anlat?

1711
01:12:23,180 --> 01:12:24,807
Beni öldürmeye çalıştı.

1712
01:12:24,974 --> 01:12:26,559
- Bay Galleo mu?
- Sanatçı mı?

1713
01:12:26,725 --> 01:12:29,019
- Şu bohem mi?
- Şu canavar.

1714
01:12:29,186 --> 01:12:30,521
Sana vurdu mu?

1715
01:12:30,688 --> 01:12:33,274
Lütfen yapma
beni bunun hakkında konuştur.

1716
01:12:33,440 --> 01:12:35,276
Belki onun bir şeye ihtiyacı vardır
biraz daha uyarıcı.

1717
01:12:35,442 --> 01:12:37,111
Sadece şişeyi bana ver.

1718
01:12:37,278 --> 01:12:38,863
Polisi aramamızı mı istiyorsun?

1719
01:12:39,029 --> 01:12:41,949
Ah hayır, benimkini düşün
ailem, itibarım.

1720
01:12:42,116 --> 01:12:44,994
Sosyeteye sosyeteye tanıtılan biri misin canım?

1721
01:12:46,328 --> 01:12:48,372
Evet, 38'de çıktım ve

1722
01:12:48,414 --> 01:12:50,666
O zamandan beri eve gitmedim.

1723
01:12:52,167 --> 01:12:54,378
O şeytan için mi poz verdin?

1724
01:12:54,545 --> 01:12:56,839
Kendisine poz vermem için bana yalvardı.

1725
01:12:57,006 --> 01:12:59,216
bana yapacağını söyledi
beni ölümsüz yap.

1726
01:12:59,383 --> 01:13:00,467
Hiçbir ceza kötü değildir

1727
01:13:00,509 --> 01:13:02,136
böyle bir adama yeter.

1728
01:13:02,303 --> 01:13:04,263
Umarım onu ​​asarlar.

1729
01:13:04,430 --> 01:13:06,140
Biraz buzlu su canım.

1730
01:13:06,307 --> 01:13:10,060
Aman Tanrım, yine bayıldı!

1731
01:13:10,227 --> 01:13:11,437
Şimdi ne olacak?

1732
01:13:11,604 --> 01:13:12,438
Ah, bilmiyorum, keşke

1733
01:13:12,479 --> 01:13:13,314
kocam buradaydı.

1734
01:13:13,397 --> 01:13:14,565
Ne yapacağını bilirdi.

1735
01:13:30,664 --> 01:13:31,081
İyi akşamlar Mae,

1736
01:13:31,123 --> 01:13:31,874
Sana bir sürprizim var.

1737
01:13:37,963 --> 01:13:39,089
Arthur!

1738
01:13:39,256 --> 01:13:40,299
Sorun nedir!

1739
01:13:40,466 --> 01:13:42,009
Belki çiçeklere alerjisi vardır.

1740
01:13:42,176 --> 01:13:43,177
Bunu mu kastetmişti?

1741
01:13:43,218 --> 01:13:44,470
ne yapacağını bildiğini mi söyledi?

1742
01:13:44,553 --> 01:13:47,181
- Ah Arthur.
- Ne oldu?

1743
01:13:47,348 --> 01:13:48,474
Bayıldın.

1744
01:13:48,641 --> 01:13:50,559
sana gitmemeni söylemiştim
senin durumunda dışarıda.

1745
01:13:50,726 --> 01:13:51,810
Buraya nasıl geldi?

1746
01:13:51,977 --> 01:13:52,561
Galleo'nun yapmaya çalıştığı şey

1747
01:13:52,603 --> 01:13:53,395
onu öldürüp sonra terk etti

1748
01:13:53,479 --> 01:13:54,897
terasımızda ölü olarak.

1749
01:13:55,064 --> 01:13:55,898
Sana böyle mi söyledi?

1750
01:13:55,981 --> 01:13:56,815
Yani ölmedi değil mi?

1751
01:13:56,899 --> 01:13:58,108
Ah hayır, hayır, sadece bilinçsizim.

1752
01:13:58,275 --> 01:13:59,401
Ona biraz brendi verdik

1753
01:13:59,568 --> 01:14:00,402
ve sanmıyorum

1754
01:14:00,444 --> 01:14:01,487
zavallı canım buna alıştı.

1755
01:14:02,988 --> 01:14:03,697
Keşke Galleo ve köpeği

1756
01:14:03,739 --> 01:14:04,531
bir şeyleri düşürmeyi bırakırdım

1757
01:14:04,615 --> 01:14:05,783
terasımızda.

1758
01:14:05,950 --> 01:14:06,784
Yapmamalı
polisi mi arayacağız?

1759
01:14:06,867 --> 01:14:08,077
Polis, Tanrı aşkına hayır.

1760
01:14:08,243 --> 01:14:09,328
Peki neden olmasın?

1761
01:14:09,495 --> 01:14:10,287
Ah, peki, istemiyorum

1762
01:14:10,329 --> 01:14:11,247
onu burada bulmaları gerekiyor.

1763
01:14:11,330 --> 01:14:12,373
Ama neden olmasın?

1764
01:14:12,539 --> 01:14:14,124
Peki, onlar olabilir
onu sorgulamak istiyorum.

1765
01:14:14,291 --> 01:14:15,584
Vicdanımız rahat.

1766
01:14:15,751 --> 01:14:17,962
Evet ama düşün
şöhretinden.

1767
01:14:18,128 --> 01:14:19,129
Sonuçta ben bir iş adamıyım.

1768
01:14:19,213 --> 01:14:20,798
toplumun saygın bir üyesi.

1769
01:14:20,965 --> 01:14:21,966
Ve kızı olan bir anne

1770
01:14:22,007 --> 01:14:23,092
Amerikan Devrimi'nin.

1771
01:14:23,175 --> 01:14:24,385
Bu eylem çağrısıdır.

1772
01:14:25,886 --> 01:14:27,805
Onunla ne yapacaksın?

1773
01:14:27,972 --> 01:14:29,056
Nereye gidiyorsun Arthur?

1774
01:14:29,181 --> 01:14:30,933
- Galleo'ya.
- Ah hayır!

1775
01:14:31,100 --> 01:14:32,101
O tehlikeli bir adam,

1776
01:14:32,142 --> 01:14:33,727
katil, o
ikinizi de öldürebilir.

1777
01:14:33,894 --> 01:14:35,437
Korkmuyorum.

1778
01:14:35,604 --> 01:14:37,731
Benim o cesur değil mi?

1779
01:14:37,898 --> 01:14:38,899
Evet ama sanırım yapardık

1780
01:14:38,941 --> 01:14:40,192
polisi arasan iyi olur.

1781
01:14:40,359 --> 01:14:42,152
Şu anda onlara gerçekten ihtiyacımız olabilir.

1782
01:14:42,319 --> 01:14:44,113
İzin ver,
telefon nerede?

1783
01:14:44,196 --> 01:14:45,197
Yatak odasında.

1784
01:14:50,035 --> 01:14:51,578
Orada ne var?

1785
01:14:51,745 --> 01:14:52,621
Gömdüğümüz cenaze

1786
01:14:52,621 --> 01:14:54,081
dün gece geri geldi.

1787
01:14:54,248 --> 01:14:56,250
Ama olacak
bana değil sana musallat ol.

1788
01:14:56,417 --> 01:14:58,043
Ah, ah, bu da ne?

1789
01:14:58,210 --> 01:14:59,628
Olive'in ikizi
Kardeşim, bu bir kukla.

1790
01:14:59,795 --> 01:15:01,839
Gömdüğümüz şey bu
Westchester'da dostum.

1791
01:15:02,006 --> 01:15:03,215
Neden iki kere geçişiyorsun...

1792
01:15:03,382 --> 01:15:04,800
Ah, bekle biraz
dakika, sadece bir dakika.

1793
01:15:04,925 --> 01:15:06,218
Unutma, tüm bunları sen başlattın.

1794
01:15:06,385 --> 01:15:07,302
Şu andan itibaren

1795
01:15:07,344 --> 01:15:09,013
bilinçsiz bedenler
terasımdan.

1796
01:15:09,179 --> 01:15:09,888
yapacak daha çok şeyim var

1797
01:15:09,930 --> 01:15:10,973
senin arkanı temizlemektense.

1798
01:15:11,140 --> 01:15:12,558
Peki neden onu kazıp çıkardın?

1799
01:15:12,725 --> 01:15:14,143
Avukatın onu kazıp çıkardı ve

1800
01:15:14,143 --> 01:15:15,978
sandığı kanıt olarak sakladı.

1801
01:15:16,145 --> 01:15:17,396
- Kanıt?
- Mm-hm.

1802
01:15:17,563 --> 01:15:19,148
Bu tel gövdeyle birlikte geldi.

1803
01:15:19,314 --> 01:15:20,691
Dava açmak üzeresin gibi görünüyor

1804
01:15:20,733 --> 01:15:22,234
bana şantajdan dolayı Earthleigh,

1805
01:15:22,401 --> 01:15:23,986
karaktere hakaret, dolandırıcılık,

1806
01:15:24,153 --> 01:15:26,030
korkutma ve izinsiz girme.

1807
01:15:26,196 --> 01:15:28,115
yumruk atmalıyım
burnundasın.

1808
01:15:28,282 --> 01:15:29,575
Sana yumruk atmalıyım.

1809
01:15:29,742 --> 01:15:30,534
Olive'i kendi başıma bırakıyorum

1810
01:15:30,576 --> 01:15:31,869
karımın bulması için teras.

1811
01:15:32,036 --> 01:15:33,037
Devam etmek!

1812
01:15:34,413 --> 01:15:36,331
bana borçlusun
yumruk, sana borçluyum

1813
01:15:36,498 --> 01:15:38,000
hadi düşünelim
darbeler değişti.

1814
01:15:38,167 --> 01:15:40,210
Mor gözlerin var
Burnum kanıyor.

1815
01:15:40,377 --> 01:15:41,920
Onur tatmin oldu.

1816
01:15:42,087 --> 01:15:43,464
Ve Olive'in bir yeri var
uyumak için.

1817
01:15:43,547 --> 01:15:45,507
Ah hayır yapmıyorsun
Deborah'ı bekliyorum.

1818
01:15:45,674 --> 01:15:46,341
Yeterince sorun yaşadım

1819
01:15:46,383 --> 01:15:47,051
Olive yüzünden,

1820
01:15:47,134 --> 01:15:47,968
onu buradan çıkar.

1821
01:15:48,052 --> 01:15:48,635
Onu nereye götüreceğim?

1822
01:15:48,719 --> 01:15:49,428
Karıma mı döneceğim?

1823
01:15:49,511 --> 01:15:50,679
Polisi arayacak.

1824
01:15:50,846 --> 01:15:52,139
Kontrol edemiyor musun?
senin karın mı?

1825
01:15:52,222 --> 01:15:53,724
Ah, bilmiyorum.

1826
01:15:53,891 --> 01:15:54,808
Hiç denemedim.

1827
01:15:54,808 --> 01:15:56,143
Keşke karım olsaydı.

1828
01:15:56,310 --> 01:15:57,436
Ne yapardım biliyor musun?

1829
01:15:57,603 --> 01:15:58,979
Hayır ama keşke
o senin karındı.

1830
01:15:59,146 --> 01:16:00,355
Peki, bu senin sorunun.

1831
01:16:00,522 --> 01:16:01,774
ama deneme
Olive'i burada bırakarak,

1832
01:16:01,857 --> 01:16:02,649
çünkü bir dahaki sefere

1833
01:16:02,691 --> 01:16:03,692
Onu hemen geri alacağım

1834
01:16:03,859 --> 01:16:05,611
Tam bir açıklamayla Mae'ye.

1835
01:16:05,778 --> 01:16:06,987
Şimdi yen şunu.

1836
01:16:07,154 --> 01:16:08,072
Ve onu da yanına al,

1837
01:16:08,072 --> 01:16:09,364
Giyinmeyi bitirmem lazım.

1838
01:16:55,327 --> 01:16:56,662
Ne oldu?

1839
01:16:56,829 --> 01:16:58,789
Yan tarafta ne oldu?

1840
01:16:58,956 --> 01:16:59,873
endişelenme

1841
01:16:59,873 --> 01:17:01,041
yan tarafta ne oldu?

1842
01:17:01,208 --> 01:17:03,335
Galleo bunu yapmayacak
artık bizi rahatsız etmeyin.

1843
01:17:03,502 --> 01:17:04,920
Ona ne yapacağımı söyledim

1844
01:17:05,087 --> 01:17:05,838
eğer daha fazlasını atarsa

1845
01:17:05,879 --> 01:17:06,797
Burada eski ölü kız arkadaşlar var.

1846
01:17:06,880 --> 01:17:08,632
- Ama polisi aradık.
- Biz?

1847
01:17:08,799 --> 01:17:10,134
- Yaptım.
- Polis!

1848
01:17:10,300 --> 01:17:12,094
Neden siz ikiniz aldırmıyorsunuz?
kendi işin.

1849
01:17:12,261 --> 01:17:12,886
Eğer ikiniz bilmek istiyorsanız

1850
01:17:12,928 --> 01:17:13,512
senin için iyi olan ne?

1851
01:17:13,595 --> 01:17:14,513
öğreneceksin
burnunu tutmak için

1852
01:17:14,596 --> 01:17:15,806
komşularınızın işlerinden uzak durun.

1853
01:17:15,973 --> 01:17:16,723
Ciddiye alabilirsiniz

1854
01:17:16,765 --> 01:17:17,516
etrafı karıştırmak sorun

1855
01:17:17,599 --> 01:17:18,392
istenmediğin yer.

1856
01:17:18,475 --> 01:17:19,643
Şimdi eve git!

1857
01:17:19,810 --> 01:17:20,811
Ve evde kalın!

1858
01:17:21,854 --> 01:17:22,604
Arthur, ne var...

1859
01:17:22,646 --> 01:17:23,814
Şapkanızı ve eldivenlerinizi alın!

1860
01:17:23,897 --> 01:17:25,107
- Ne?
- Duydun.

1861
01:17:25,274 --> 01:17:28,152
ah, özür dilerim canım
Kendimi kaptırmıştım.

1862
01:17:28,318 --> 01:17:29,695
Şapkanı ve eldivenini al canım,

1863
01:17:29,862 --> 01:17:31,363
alacaktım
akşam yemeğine çıktın.

1864
01:17:31,530 --> 01:17:33,115
Bu çok hoş bir fikir.

1865
01:17:33,282 --> 01:17:34,491
Peki ya polis?

1866
01:17:34,658 --> 01:17:35,492
Onları aradık çünkü

1867
01:17:35,534 --> 01:17:36,535
tehlikede olduğunu düşündüm.

1868
01:17:36,618 --> 01:17:37,452
Mae, öyle düşünmedin mi?

1869
01:17:37,494 --> 01:17:38,495
başımın çaresine bakabilir miyim?

1870
01:17:38,579 --> 01:17:39,746
Nasıl bir koca

1871
01:17:39,746 --> 01:17:41,165
sahip olduğunu düşünüyor musun?

1872
01:17:41,331 --> 01:17:43,083
Merak etmeye başlıyorum.

1873
01:17:43,250 --> 01:17:44,251
Peki, git toparlan

1874
01:17:44,334 --> 01:17:45,210
ve seni dışarı çıkaracağım

1875
01:17:45,210 --> 01:17:46,378
güzel, havalı, serin bir yere.

1876
01:18:02,352 --> 01:18:03,979
Hey, neredeydim?
sizi daha önce gördünüz mü bayan?

1877
01:18:04,146 --> 01:18:06,231
Hatırlıyorum, o
10B'deki cesetti.

1878
01:18:06,398 --> 01:18:07,649
Sanatçı modeli.

1879
01:18:07,816 --> 01:18:08,984
Bu doğru.

1880
01:18:09,151 --> 01:18:10,986
sen olamazsın onlar
bu sefer öldürüldü

1881
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
Başka bir ceset mi buldular?

1882
01:18:12,488 --> 01:18:13,197
Onlar yaşlı hizmetçiler

1883
01:18:13,238 --> 01:18:14,406
yine, bu sefer 10A'da.

1884
01:18:14,489 --> 01:18:15,616
Eğer bu yanlış bir alarmsa,

1885
01:18:15,699 --> 01:18:18,076
onları kilitleyeceğiz
iki yaşlı adam kalktı!

1886
01:18:20,787 --> 01:18:21,330
Ah, çok geç.

1887
01:18:21,371 --> 01:18:22,497
Şimdi bir dakika siz ikiniz.

1888
01:18:22,623 --> 01:18:24,166
Biraz var
sana sorulacak sorular.

1889
01:18:24,333 --> 01:18:25,375
Peki ya?

1890
01:18:25,542 --> 01:18:27,085
Peki değil
bilgi Lütfen?

1891
01:18:30,756 --> 01:18:32,633
Ah David, ben...

1892
01:18:32,799 --> 01:18:34,968
David, o hala burada!

1893
01:18:35,135 --> 01:18:36,845
Ah, bu sadece bir kukla
sevgilim, hatırladın mı?

1894
01:18:37,012 --> 01:18:38,347
Bizi rahatsız etmek için mezardan döndüler.

1895
01:18:41,892 --> 01:18:42,976
Zeytin!

1896
01:18:43,143 --> 01:18:44,269
Aptal!

1897
01:18:44,436 --> 01:18:45,354
Deborah, bana yardım et.
Earthleigh onu terk etti.

1898
01:18:45,437 --> 01:18:46,605
Ah pekala.

1899
01:18:46,772 --> 01:18:48,065
Deborah, sen
bana inanman lazım.

1900
01:18:48,148 --> 01:18:48,857
Bunu iyi bir hikaye haline getir David,

1901
01:18:48,899 --> 01:18:49,691
istediğin kadar zaman ayır.

1902
01:18:49,775 --> 01:18:50,609
Ah, ne faydası var?

1903
01:18:50,692 --> 01:18:51,777
Hadi.

1904
01:18:51,944 --> 01:18:53,028
Onu getirmeme yardım et
o sana söyleyecektir.

1905
01:18:53,111 --> 01:18:54,154
Kes şunu, hadi Olive.

1906
01:18:54,238 --> 01:18:55,239
Bundan kurtul.

1907
01:18:55,364 --> 01:18:56,823
Bir beden hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

1908
01:18:56,990 --> 01:18:59,034
Şok olduk
incinmiş ve öfkeli.

1909
01:18:59,201 --> 01:18:59,952
Bu yaşlı hizmetçiler mutlaka

1910
01:18:59,952 --> 01:19:00,953
bazı şeyler görüyordum.

1911
01:19:01,078 --> 01:19:02,955
Hadi onları kontrol edelim
yaşlı hizmetçilerin hikayesi.

1912
01:19:03,121 --> 01:19:04,331
Bu gerekli mi?

1913
01:19:04,498 --> 01:19:05,332
Evet gerekli ve

1914
01:19:05,332 --> 01:19:06,250
sadece gelebilirsin

1915
01:19:06,333 --> 01:19:07,709
işin iyi yapıldığını görmek.

1916
01:19:16,343 --> 01:19:19,054
Hiçbir faydası yok, o
bu sefer gerçekten dışarıda.

1917
01:19:19,221 --> 01:19:20,973
bir kişiyi aramamız gerekmez mi?
doktor, kalbi?

1918
01:19:21,139 --> 01:19:22,975
Ah, onun bir kalbi var
yarış atı gibi.

1919
01:19:23,141 --> 01:19:25,143
İşte şimdi buraya geliyor.

1920
01:19:25,310 --> 01:19:27,604
Davy, hayatım, geri döndüm.

1921
01:19:27,771 --> 01:19:29,231
Hepsi sadece kötü bir rüya mıydı?

1922
01:19:29,398 --> 01:19:30,649
Olive, Deborah'ya söyle

1923
01:19:30,691 --> 01:19:32,442
doğruyu söyle ona şimdi gerçeği!

1924
01:19:32,609 --> 01:19:34,528
Onu seviyorum, ona sahip olamazsın.

1925
01:19:34,695 --> 01:19:36,363
Hepsi bu kadar Bay Galleo.

1926
01:19:36,530 --> 01:19:37,698
Beni dinle Deborah.

1927
01:19:37,864 --> 01:19:38,991
Seni yan odaya götüreceğim

1928
01:19:39,157 --> 01:19:41,159
bunu şununla kanıtlayacağım
Earthleigh'in kendisi.

1929
01:19:41,326 --> 01:19:41,994
O yine dışarıda, sen

1930
01:19:42,035 --> 01:19:42,786
ona iyi baksan iyi olur.

1931
01:19:42,869 --> 01:19:44,121
Ayrılıyorum.

1932
01:19:44,288 --> 01:19:44,746
Ah Deborah, sadık kal

1933
01:19:44,788 --> 01:19:45,497
bana inanmalısın.

1934
01:19:45,580 --> 01:19:46,915
sana ne göstereceğim
Olive'i düşünüyorum.

1935
01:19:46,999 --> 01:19:49,251
Onu sağa götüreceğim
ait olduğu yere geri döndü.

1936
01:19:52,379 --> 01:19:55,132
Bir parçası olmayacağım
bu korkunç yalandan.

1937
01:19:55,299 --> 01:19:56,675
İkimiz de cesedi gördük.

1938
01:19:56,842 --> 01:19:58,677
Cinayete teşebbüs vardı

1939
01:19:58,844 --> 01:20:00,804
ve Bay ve Bayan.
Earthleigh bunu biliyordu.

1940
01:20:00,971 --> 01:20:02,597
Onu doğru gördüler
onların oturma odasında.

1941
01:20:02,764 --> 01:20:04,349
Cinayete teşebbüs görmedik.

1942
01:20:04,516 --> 01:20:06,184
Şok olduk
incinmiş ve öfkeli.

1943
01:20:06,351 --> 01:20:07,602
Bu yaşlı bayanlar
cesetleri görmeye devam et

1944
01:20:07,686 --> 01:20:09,062
siyah noktalar gibi
onların gözleri önünde.

1945
01:20:09,146 --> 01:20:10,814
- Karaciğer sorunu.
- Yalan söylüyor.

1946
01:20:10,981 --> 01:20:12,607
Hepimiz cesedi gördük.

1947
01:20:12,774 --> 01:20:14,443
İlk biz gördük
terasımızdan.

1948
01:20:14,609 --> 01:20:16,528
Aynen öyle, gel
burada ve sana göstereceğim.

1949
01:20:16,695 --> 01:20:19,072
ben içerideydim
burada solitaire oynuyoruz.

1950
01:20:19,239 --> 01:20:21,116
bir süreliğine dışarı çıktım
temiz hava nefesi,

1951
01:20:21,283 --> 01:20:22,659
demiryoluna geçti,

1952
01:20:22,701 --> 01:20:24,244
aşağıya baktım, işte oradaydı.

1953
01:20:26,079 --> 01:20:27,080
Ah!

1954
01:20:27,789 --> 01:20:29,166
İşte yine burada!

1955
01:20:30,876 --> 01:20:32,085
Şimdi bana görmediğini söyle

1956
01:20:32,127 --> 01:20:33,920
Bay Earthleigh,
bana bunu söyle.

1957
01:20:34,087 --> 01:20:35,380
İşte ben de bu noktada devreye girdim.

1958
01:20:38,884 --> 01:20:39,468
Ve tam olarak böyle

1959
01:20:39,509 --> 01:20:40,135
orada olmak için geldi,

1960
01:20:40,218 --> 01:20:41,470
bana inanmalısın.

1961
01:20:41,636 --> 01:20:43,305
Bak, Olive Arthur'dur
Earthleigh'in kızı,

1962
01:20:43,472 --> 01:20:45,098
o benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1963
01:20:46,433 --> 01:20:47,601
İşte orada, David Galleo,

1964
01:20:47,601 --> 01:20:48,852
o adamı tutuklayın memur bey,

1965
01:20:49,019 --> 01:20:49,853
o katil.

1966
01:20:49,936 --> 01:20:51,063
Katil mi?

1967
01:20:51,229 --> 01:20:52,105
O benim
kocası koruyordu,

1968
01:20:52,189 --> 01:20:53,273
Nedenini bilmiyorum.

1969
01:20:53,440 --> 01:20:54,316
Ama sessiz kaldım

1970
01:20:54,358 --> 01:20:55,609
yeterince uzun sürerse onu tutuklayın.

1971
01:20:55,776 --> 01:20:56,818
Daha iyi
Gel, Galleo.

1972
01:20:56,902 --> 01:20:57,986
Ah, ne için?

1973
01:20:58,153 --> 01:20:59,529
Eğer bunu yaptıysan
Bayan yaptığını söyledi

1974
01:20:59,613 --> 01:21:00,530
sana yeterince sahibiz

1975
01:21:00,572 --> 01:21:01,865
kömürünüzü kızartmak için.

1976
01:21:06,119 --> 01:21:07,496
nazikçe bana söyler misin

1977
01:21:07,537 --> 01:21:08,955
suçlamalar neler?

1978
01:21:15,462 --> 01:21:18,173
Ah seni zavallı kız,
iyi misin?

1979
01:21:18,340 --> 01:21:20,217
Herkese selamlar,
parti mi veriyorsun?

1980
01:21:20,384 --> 01:21:21,510
Birisi lütfen

1981
01:21:21,551 --> 01:21:23,345
burada neler olduğunu açıkla?

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,764
açıklayabilirim
yardımla her şey

1983
01:21:25,931 --> 01:21:28,016
arkadaşımın ve
komşumuz Bay Earthleigh.

1984
01:21:28,183 --> 01:21:30,352
Siz Bay'ı bırakın.
Earthleigh bu işten kurtuldu.

1985
01:21:30,519 --> 01:21:31,978
Nasıl yapabilirim Bay Earthleigh?

1986
01:21:32,020 --> 01:21:33,271
çok fazla içindedir.

1987
01:21:33,438 --> 01:21:34,898
Değil misin Arthur?

1988
01:21:35,065 --> 01:21:35,899
Arthur bir şey yaptıysa

1989
01:21:35,899 --> 01:21:36,858
yanlış, hepsi senin hatan.

1990
01:21:36,942 --> 01:21:39,486
Sen, köpeğin ve kadınların.

1991
01:21:39,653 --> 01:21:40,612
sanırım sen

1992
01:21:40,612 --> 01:21:41,988
hareminin yeni gözdesi.

1993
01:21:42,155 --> 01:21:43,740
Sevgili Bayan Earthleigh.

1994
01:21:43,907 --> 01:21:44,991
Neden aşağı inmiyorsun?

1995
01:21:45,033 --> 01:21:46,785
o merdivenden
saygınlık

1996
01:21:46,952 --> 01:21:48,453
ve insanlara göz hizasında bakın.

1997
01:21:48,620 --> 01:21:49,996
Onları beğenebilirsin.

1998
01:21:50,163 --> 01:21:50,956
Gerçekten mi?

1999
01:21:51,039 --> 01:21:52,124
Bu noktaya mı geldi.

2000
01:21:52,290 --> 01:21:53,792
Düzgün bir evlendiğinde
kadın ayakta durmalı

2001
01:21:53,917 --> 01:21:55,085
kendi oturma odasında

2002
01:21:55,252 --> 01:21:57,754
ve bir kişi tarafından hakarete uğramak
senin tipinde bir kadın.

2003
01:21:57,921 --> 01:21:59,089
Ah!

2004
01:21:59,256 --> 01:22:00,382
Arthur!

2005
01:22:00,549 --> 01:22:01,925
Arthur, o bana vurdu!

2006
01:22:02,092 --> 01:22:03,427
- Özür dilerim.
- Üzgünsün!

2007
01:22:03,593 --> 01:22:04,886
Bunu kendim yapmadığım için üzgünüm.

2008
01:22:04,970 --> 01:22:06,346
Arthur!

2009
01:22:06,513 --> 01:22:07,431
Otur Mae.

2010
01:22:07,514 --> 01:22:08,849
Aklını kaçırmış.

2011
01:22:09,015 --> 01:22:09,975
Otur dedim.

2012
01:22:10,058 --> 01:22:11,143
- Ne?
- Oturmak!

2013
01:22:11,309 --> 01:22:13,019
Ah Arthur,
başına ne geldi?

2014
01:22:13,186 --> 01:22:14,729
Bilmiyorum ama iyi hissettiriyor.

2015
01:22:14,896 --> 01:22:15,689
Dediğimde başladı

2016
01:22:15,730 --> 01:22:16,731
cumartesi sana veda ediyorum.

2017
01:22:16,857 --> 01:22:17,816
Çok heyecan verici bir deneyim yaşadım

2018
01:22:17,858 --> 01:22:18,775
Cumartesi ve Pazar.

2019
01:22:18,942 --> 01:22:19,985
Yoğun ama heyecanlı.

2020
01:22:20,152 --> 01:22:21,528
Sıkıcı bir an değil.

2021
01:22:21,695 --> 01:22:22,404
içtim, yemek yedim ve

2022
01:22:22,446 --> 01:22:23,447
alçak müzik dinledim

2023
01:22:23,530 --> 01:22:25,031
çok eğlenceli bir şekilde
genç kadın.

2024
01:22:25,198 --> 01:22:26,658
Çılgındı ama eğlenceliydi.

2025
01:22:26,825 --> 01:22:27,826
Ah Arthur!

2026
01:22:27,993 --> 01:22:29,202
Sözümü kesme!

2027
01:22:29,369 --> 01:22:30,078
Sadece tesadüfen oldu

2028
01:22:30,120 --> 01:22:31,079
geceyi burada geçirdiğini

2029
01:22:31,163 --> 01:22:31,788
ve o bunu değiştirdi

2030
01:22:31,788 --> 01:22:32,622
havasız küçük misafir odası

2031
01:22:32,706 --> 01:22:34,124
her yerde senin.

2032
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Ve iyi görünüyordu.

2033
01:22:35,333 --> 01:22:36,293
Ama geri koydum

2034
01:22:36,376 --> 01:22:36,918
çünkü yapmazsın

2035
01:22:36,960 --> 01:22:37,627
bu şekilde hoşuma gitti.

2036
01:22:37,711 --> 01:22:38,253
Peki sahip olacağım

2037
01:22:38,295 --> 01:22:39,087
her yer bitti

2038
01:22:39,171 --> 01:22:41,214
Olive ve Patricia Interiors tarafından.

2039
01:22:41,381 --> 01:22:42,591
Bu harika bir fikir.

2040
01:22:42,757 --> 01:22:43,550
Evet ve ayrıca

2041
01:22:43,592 --> 01:22:44,593
Bir köpeğim olacak.

2042
01:22:44,760 --> 01:22:45,760
Köpekleri severim.

2043
01:22:45,886 --> 01:22:47,053
Rabelais baba olmak üzere

2044
01:22:47,137 --> 01:22:48,138
ve koyuyorum
şu anki teklifim

2045
01:22:48,221 --> 01:22:49,556
en büyüğü için
çöplükteki yavru.

2046
01:22:49,639 --> 01:22:50,765
Bu senin.

2047
01:22:50,932 --> 01:22:51,975
Ve ayrıca ben

2048
01:22:52,017 --> 01:22:53,393
bu şeyi hiç sevmedim!

2049
01:22:56,313 --> 01:22:57,814
Ve işte ananasınız gidiyor!

2050
01:22:59,399 --> 01:23:00,400
Memurlar, memurlar yapar

2051
01:23:00,442 --> 01:23:01,776
bir şey, delirmiş.

2052
01:23:01,943 --> 01:23:03,069
Eminim delirmişimdir.

2053
01:23:03,236 --> 01:23:04,154
bir rica görüyorum
delilik yaklaşıyor.

2054
01:23:04,237 --> 01:23:05,238
Tabii ki deliyim

2055
01:23:05,322 --> 01:23:06,656
katlanmak için çılgınca
bunca yıldır bu.

2056
01:23:06,740 --> 01:23:08,116
Diğer ananasa izin ver.

2057
01:23:08,283 --> 01:23:09,451
Şimdi buraya bakın Bayım.
buraya gelmedik

2058
01:23:09,534 --> 01:23:11,328
Herhangi bir aile kavgasına hakemlik yapmak.

2059
01:23:11,495 --> 01:23:14,039
Sadece bize kim olduğunu söyle
öldürüldü ve kim tarafından.

2060
01:23:14,206 --> 01:23:15,957
Kimse kim tarafından öldürülmedi

2061
01:23:16,124 --> 01:23:17,417
ve hiç kimse cinayete teşebbüs etmedi,

2062
01:23:17,542 --> 01:23:20,128
hepsi büyük bir şakaydı
pratik bir şaka.

2063
01:23:20,295 --> 01:23:21,296
Sen kimsin?

2064
01:23:22,339 --> 01:23:24,090
Adı Olive Jensen.

2065
01:23:24,090 --> 01:23:26,092
Bayan Olive Jensen size.

2066
01:23:26,259 --> 01:23:27,427
Olive Jensen mı?

2067
01:23:27,594 --> 01:23:28,053
Sen olan kadınsın

2068
01:23:28,053 --> 01:23:28,678
beş gündür kayıp.

2069
01:23:28,762 --> 01:23:30,305
Evet ve neden
beni bulamadın mı?

2070
01:23:30,472 --> 01:23:31,473
Nasıl bir polis

2071
01:23:31,515 --> 01:23:32,724
departmanımız var mı?

2072
01:23:32,891 --> 01:23:34,893
Neden sahip olabilirim
sonsuza dek kayboldu.

2073
01:23:37,521 --> 01:23:38,438
Onu buldular.

2074
01:23:38,522 --> 01:23:39,648
Kimi buldun canım?

2075
01:23:39,814 --> 01:23:41,358
Greenwich Köyü Katili,

2076
01:23:41,525 --> 01:23:44,569
bir odada yakalandı
96. Cadde'deki ev.

2077
01:23:44,736 --> 01:23:47,948
Onu her zaman biliyordum
Uptown'dandı.

2078
01:23:48,114 --> 01:23:51,493
İşte şimdi oradalar,
iki dakika gecikti.

2079
01:23:51,660 --> 01:23:52,869
Kim, canım?

2080
01:23:53,036 --> 01:23:54,955
Earthleigh'ler.
Ah.

2081
01:23:56,164 --> 01:23:59,000
Mae, yine şekeri unuttun.

2082
01:23:59,167 --> 01:24:00,168
Evet canım.

2083
01:24:11,930 --> 01:24:12,931
Ah.

2084
01:24:24,150 --> 01:24:24,859
Günaydın!

2085
01:24:24,943 --> 01:24:26,069
Günaydın komşu.

2086
01:24:27,028 --> 01:24:28,029
Günaydın.

2087
01:24:29,656 --> 01:24:31,950
Ah David, sen
yine kremayı unuttum.

2088
01:24:33,118 --> 01:24:34,119
Evet canım.

2089
01:24:36,538 --> 01:24:39,165
Ah yine kremayı unutmuş.

2090
01:24:40,292 --> 01:24:42,210
Çok unutkandır.

2091
01:24:45,880 --> 01:24:48,883
[kestral müzik]